Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
коллекционная чашка
English translation:
collectible cup
Added to glossary by
Arabella Bishop
Dec 29, 2011 08:51
12 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
коллекционная чашка
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
coffee ads
Ежегодно проводится конкурс на дизайн коллекционной чашки; в результате, выпускается одна чашка и блюдце для коллекционеров и любителей кофе.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | collectible cup |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | cup of collector's interest/ of interest to collectors |
Alexandra Taggart
|
| 4 | cup design(s) for collectors (see explanation below) |
ViBe
|
Proposed translations
+8
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
collectible cup
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-29 08:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
как пример
http://www.amazon.com/Collectible-Cups-Saucers-Identificatio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-29 08:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
как пример
http://www.amazon.com/Collectible-Cups-Saucers-Identificatio...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: за неименеием кухарки ....... и дворника: кто покупает сервские сервизы, а кто коллекционные чашечки с блюдечками :) And yes, it's definitely "collectIble".
6 mins
|
| agree |
Nikita Kobrin
8 mins
|
| agree |
ViBe
: Yes, and also "collector's (items)" are used a lot; so, I'd suggest this as an option
18 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: I would spell it "collectable", probably a UK/US English difference.
28 mins
|
| agree |
Anna S Glazkova
28 mins
|
| agree |
Sam Pinson
4 hrs
|
| agree |
Volha K
3 days 13 hrs
|
| agree |
cyhul
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo! "
2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
cup of collector's interest/ of interest to collectors
Surely, that cup is of a very special interest to collectors.
4 hrs
cup design(s) for collectors (see explanation below)
"… a contest for the best cup design(s) for collectors"
Other possible options:
- Collector’s edition
- Limited edition
- Exclusive design
Other possible options:
- Collector’s edition
- Limited edition
- Exclusive design
Discussion