Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рабочий обед для членов делегации
English translation:
working lunch
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Apr 2, 2004 05:39
20 yrs ago
Russian term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
рабочий обед для членов делегации
Russian to English
Other
Government / Politics
diplomatic protocol
Программа официального визита правительственной делегации.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | working lunch |
Talyb Samedov
|
| 5 | business lunch for members of the delegation |
TRANSRUS
|
Proposed translations
+3
5 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
������ ���� �� ������ ��������
Selected
working lunch
The Senate Report
... The delegation also held a working lunch with Mexican parliamentarians (Mexico also
has observer status at the Assembly), including the Speaker of the Mexican ...
www.parl.gc.ca/information/about/process/ senate/senatereport/SenRepFeb2003-e5.htm - 20k - Cached - Similar pages
... The delegation also held a working lunch with Mexican parliamentarians (Mexico also
has observer status at the Assembly), including the Speaker of the Mexican ...
www.parl.gc.ca/information/about/process/ senate/senatereport/SenRepFeb2003-e5.htm - 20k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Звучит ужасно, по-моему, как-то неестественно, вымышленно, как будто "кровь из носа", но НАДО туда "рабочий" впихнуть во что бы не стало, хотя оно суть не меняет.
5 mins
|
|
это установившееся выражение. на Гугле встречается 68 500 раз
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: Слово "рабочий" существенно, т.к., видимо, речь идет о проведении переговоров во время этого самого обеда
34 mins
|
| agree |
protolmach
: definitely, it is a working lunch
46 mins
|
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за участие, Талиб!"
12 hrs
Russian term (edited):
������ ���� �� ������ ��������
business lunch for members of the delegation
I think that "business lunch, dinner" (depending on where it takes place) is better than "working" since the latter sounds too Russian.
Misha
Misha
Discussion