Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
развитой социализм
English translation:
developed / advanced socialism
Added to glossary by
Denis Kazakov
Jan 22, 2005 18:21
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
развитой социализм
Russian to English
Other
Government / Politics
Термин из области марксизма-ленинизма.
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | developed socialism |
Yuri Smirnov
|
| 4 | socialism: advanced vs developed |
ttagir
|
| 3 | advanced socialism |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+14
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
�������� ��������
Selected
developed socialism
Дайджест / Digest - Журнал "Финансовый ...
... and insipid and nobody takes them seriously as nobody took seriously the political
liberties proclaimed in the USSR «Constitution of the developed socialism ...
www.fincontrol.ru/themes/fincontrol/ archive-theme.asp?folder=3262&foundID=43161 - 40k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Известия Науки - English version
... These days we’re not living in a country of the so-called “developed socialism”,
it’s rather some kind of wild capitalism the government has been ...
www.inauka.ru/english/article39579.html - 75k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
EITHER TO DECEIVE OR TO AGREE
... Certainly, if it is already May or June and codling moth has already completed building
of the developed socialism, you have to take a sprayer and sprinkle ...
wcb.infobox.ru/kurdyumov/english_g/eug19.php - 28k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Англо-Русский словарь финансовых ...
... developed market economics, developed market economies. developed market economys,
developed socialism. developing market economics, developing market economies ...
dic.academic.ru/library.nsf/efin_dic/?f=detr&t=dire - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Государственный краеведческий ...
... Petersburg during developed socialism, and as well, materials on modern days
of the epoch of realignment are presented in the exposition. ...
vrm.museum.ru/M196
... and insipid and nobody takes them seriously as nobody took seriously the political
liberties proclaimed in the USSR «Constitution of the developed socialism ...
www.fincontrol.ru/themes/fincontrol/ archive-theme.asp?folder=3262&foundID=43161 - 40k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Известия Науки - English version
... These days we’re not living in a country of the so-called “developed socialism”,
it’s rather some kind of wild capitalism the government has been ...
www.inauka.ru/english/article39579.html - 75k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
EITHER TO DECEIVE OR TO AGREE
... Certainly, if it is already May or June and codling moth has already completed building
of the developed socialism, you have to take a sprayer and sprinkle ...
wcb.infobox.ru/kurdyumov/english_g/eug19.php - 28k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Англо-Русский словарь финансовых ...
... developed market economics, developed market economies. developed market economys,
developed socialism. developing market economics, developing market economies ...
dic.academic.ru/library.nsf/efin_dic/?f=detr&t=dire - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Государственный краеведческий ...
... Petersburg during developed socialism, and as well, materials on modern days
of the epoch of realignment are presented in the exposition. ...
vrm.museum.ru/M196
Peer comment(s):
| agree |
Emily Justice
: yes. this is the standard translation.
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
paolamonaco
7 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
TranslatonatoR
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
8 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
8 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
koundelev
8 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
10 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
romahn (X)
: Can also translate as "advanced-stage socialist society"
12 hrs
|
|
Спасибо. Но зачем, если есть developed?
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: no 'advanced' - it's a nonsense. That's why "ironical sense" as per Tagir's findings.
12 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
16 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yulian Tissen
2 days 5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 days 15 hrs
|
|
Спасибо. С возвращением!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I apologize for the delay in grading. The answers nevertheless were very helpful. "
11 mins
Russian term (edited):
�������� ��������
socialism: advanced vs developed
Dear Denis,
Both the above terms are of ratehr wide use. Please see the links for advanced:
www.bu.edu/iscip/vol7/Afanasyev.html = ... First comes the announcement that the country has reached advanced socialism, and
then for two decades historians ponder what advanced socialism is and when ...
A Marksist site!: www.marksist.com/kitaplik/onlineKitap/ILM/ch10.htm = "... Briefly, the tale of “advanced socialism” told by the bureaucracy, who sought to catch up with capitalism and beg for its help, was in fact the indication ..."
groups.msn.com/JasonSmithcom/ socialevolutionmadeeasy.msnw = ...dictatorship which I have called Advanced Socialism or Foundationist...
www.tribuneindia.com/2002/20020210/spectrum/book3.htm (it's on East:)) = Front page is reserved for communist party
propaganda and praise of "advanced socialism".
You may see other sources for this term. Conclusion: Advanced socialism is often used in ironical sense as far I can see.
As for second terms (developed):
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6658517&dopt=Abstract
www.ecu.edu/polsci/simon/pubs.htm (very serious edition though) = .. New York: Praeger Publishers, Inc., 1984 (with Jack Bielasiak). Developed Socialism in the Soviet Bloc: Political Theory and Political Reality.
etc.
Conclusion: this term seems to be more seriously used in sources.
Have a fun in investigating the difference!:)
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-22 18:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
theres is a slight difference in using the words развитОй and развитЫй :)
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-01-22 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
theres is a slight difference in using the words развитОй and развитЫй :)
Т.
Both the above terms are of ratehr wide use. Please see the links for advanced:
www.bu.edu/iscip/vol7/Afanasyev.html = ... First comes the announcement that the country has reached advanced socialism, and
then for two decades historians ponder what advanced socialism is and when ...
A Marksist site!: www.marksist.com/kitaplik/onlineKitap/ILM/ch10.htm = "... Briefly, the tale of “advanced socialism” told by the bureaucracy, who sought to catch up with capitalism and beg for its help, was in fact the indication ..."
groups.msn.com/JasonSmithcom/ socialevolutionmadeeasy.msnw = ...dictatorship which I have called Advanced Socialism or Foundationist...
www.tribuneindia.com/2002/20020210/spectrum/book3.htm (it's on East:)) = Front page is reserved for communist party
propaganda and praise of "advanced socialism".
You may see other sources for this term. Conclusion: Advanced socialism is often used in ironical sense as far I can see.
As for second terms (developed):
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6658517&dopt=Abstract
www.ecu.edu/polsci/simon/pubs.htm (very serious edition though) = .. New York: Praeger Publishers, Inc., 1984 (with Jack Bielasiak). Developed Socialism in the Soviet Bloc: Political Theory and Political Reality.
etc.
Conclusion: this term seems to be more seriously used in sources.
Have a fun in investigating the difference!:)
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-22 18:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
theres is a slight difference in using the words развитОй and развитЫй :)
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-01-22 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
theres is a slight difference in using the words развитОй and развитЫй :)
Т.
Peer comment(s):
| neutral |
Yulian Tissen
: I think "advanced" is a better translation, but "developed" is 10 times more frequent (Google statistics)
2 days 5 hrs
|
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
74
Russian term (edited):
�������� ��������
advanced socialism
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-22 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran вообще предлагает:
развитой социализм | g-sort
экон. full-fledged socialism
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-29 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
В том-то и штука, что full-fledged, по-моему, практически вообще не употребляется. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-22 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran вообще предлагает:
развитой социализм | g-sort
экон. full-fledged socialism
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-29 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
В том-то и штука, что full-fledged, по-моему, практически вообще не употребляется. :)
Discussion