Translation glossary: IT>DE Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 145
« Prev Next »
 
di indice di occupazioneÜberbauungsziffer 
Italian to German
di proprieta terziDritteigentum/Drittbesitz/im Besitz Dritter 
Italian to German
DicasteroDirektion/Amt/Abteilung/Ressort/Departement 
Italian to German
difeso di fiduciamit dem Wahlverteidiger/wahlweise verteidigt durch 
Italian to German
effetti estintiviLöschung/Tilgung 
Italian to German
effetti estintiviLöschung/Tilgung 
Italian to German
elettivamente domiciliatomit Zustellungsadresse 
Italian to German
elettivamente domiciliato presso lo Studiomit Zustellungsanschrift in der Kanzlei 
Italian to German
emersioneOffenlegung /Legalisierung 
Italian to German
enti pagatoriZahlstellen 
Italian to German
esercizioBetrieb, Geschäftstätigkeit 
Italian to German
espressa o implicitaausdrücklich oder stillschweigend 
Italian to German
estensioneVerbreitung 
Italian to German
evasioni parzialiTeilausführungen/Teillieferungen 
Italian to German
exvormals als 
Italian to German
fiscalità finanziariaBesteuerung von Finanzgeschäften 
Italian to German
Funzionario dell'U.T.E. (Ufficio Tecnico Erariale)Funktionär/Beamter des Staatsbauamtes 
Italian to German
fuori udienzaaußerhalb der (Gerichts)Verhandlung 
Italian to German
giusta delega a margine del ricorsogemäß der am Rand des Antrags vermerkten Vollmacht / Klage / Schriftsatzes 
Italian to German
GOT (giudice onorario di tribunale)Ehrenamtlicher Richter 
Italian to German
GOT (giudice onorario di tribunale)Ehrenamtlicher Richter 
Italian to German
GUP Giudice Udienza PreliminareRichter der Vorverhandlung/Vorverhandlungsrichter 
Italian to German
il Preponenteder Unternehmer/Auftraggeber 
Italian to German
imposta sostitutivaErsatzsteuer 
Italian to German
imprese controllate, collegate, controllantibeherrschte, verbundene, beherrschende Unternehmen 
Italian to German
imprese subappaltantiZulieferer/Zulieferfirmen 
Italian to German
in persona divertreten durch 
Italian to German
in regime di interesse semplicebei einfacher Verzinsung 
Italian to German
in solidogemeinschaftlich mit dem Beschuldigten haftend 
Italian to German
in vero assai rilevantewahrlich/wirklich recht erheblich 
Italian to German
inconferentebelanglos/unerheblich 
Italian to German
incotermsIncoterms (International Commercial Terms) 
Italian to German
indennita' di cessazioneAusgleichsanspruch bei Beendigung des Vertragsverhältnisses 
Italian to German
Indennità di avviamento (commerciale)Entschädigung des Geschäftswertes 
Italian to German
indirizziRichtlinien 
Italian to German
insolutiForderungsausfälle 
Italian to German
intuitu personaeauf der Basis wechselseitigen Vertrauens (intuitu personae) 
Italian to German
investimento liberoflexible Anlage 
Italian to German
L.S. locus sigilliOrt des Siegels/Stelle für den Siegel 
Italian to German
la garanzia e' assorbente e sostitutivodie Garantie umfasst/umschließt und ersetzt alle ... Garatien 
Italian to German
legalmente appartenereim rechtmäßigen Besitz befinden 
Italian to German
libro dei sociGesellschafterbuch 
Italian to German
libro delle decisioni degli amministratoriBuch über die Geschäftsführerentscheidungen/-beschlüsse 
Italian to German
nel merito in via principale/subordinataHauptantrag / Hilfsantrag 
Italian to German
organo di liquidazioneLiquidationsorgan 
Italian to German
P.Q.M. (per questi motivi)Entscheidungsgründe 
Italian to German
paternita' (qui)nachweisbare Herkunft 
Italian to German
perdita dell'avviamentoVerlust des Geschäftswertes/Firmenwertes 
Italian to German
personale (nominativo)nicht übertragbar 
Italian to German
poteri da statutosatzungsgemäße Vollmachten 
Italian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search