This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Neila Carneiro

Creator:
Neila Carneiro-Winrow
Neila Carneiro-Winrow
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 1,423
« Prev Next »
 
CONFERENCE LINE FREIGHT TERMScondições uniformes de frete adotadas pelos navios que fazem parte de uma Conferência de fretes. 
English to Portuguese
CONFERENCE LINE WESSELembarcação pertencente a uma companhia que faz parte de uma \"Conferência\". 
English to Portuguese
CONFIRMED CREDITcrédito confirmado. Diz-se quando o banco avisador/pagador assegura ao beneficiário o pagamento do crédito aberto por banco seu correspondente, desde 
English to Portuguese
CONFORMESduplicatas (termo usado no Uruguai) 
English to Portuguese
CONSIGNEEconsignatário; destinatário; recebedor da mercadoria em consignação. 
English to Portuguese
CONSIGNEMENTconsignação. Mercadorias entregues para vendas futuras. Equivalente a embarque. 
English to Portuguese
CONSOLIDATED SHIPMENTembarque consolidado, isto é, quando várias partidas de mercadorias são unificadas num só despacho. 
English to Portuguese
CONSOLIDATIONfusão. União de duas ou mais empresas, visando a constituição de uma nova. 
English to Portuguese
CONSULAR INVOICEfatura consular; documento emitido pelo Consulado do país importador. 
English to Portuguese
CONSUMER GOODSbens de consumo. 
English to Portuguese
CONTAINERcofre de carga; recipiente; equipamento composto por módulos retangulares, internacionalmente padronizado para o transporte de mercadorias. 
English to Portuguese
CONTAS CALL (Call Account ou Call Deposits)depósitos remunerados, cujos saques dependem de aviso antecipado, com prazos que variam de 7 a 15 dias. 
English to Portuguese
CONTRACT FOR DELIVERYcontrato de entrega. É uma das três funções do conhecimento de embarque (B&L). 
English to Portuguese
CONTRACT OF CARRIAGEcontrato de transporte de carga ou mercadoria. 
English to Portuguese
CONVENIENCE GOODSbens de conveniência. Itens de baixo preço, cuja compra é repetitiva e freqüente e cujos pontos de venda são altamente disseminados; exemplo típico é 
English to Portuguese
CONVERTIBLE CURRENCYmoeda conversível; moeda que pode ser livremente convertida em outra moeda. 
English to Portuguese
CORRECTION APPROVEDemenda aprovada. Expressão utilizada para ressalvar emendas feitas em documentos. 
English to Portuguese
COST AND FREIGHTAbrev. C&F, custo e frete. A esta expressão segue-se o nome do porto de destino; significa que o preço inclui o custo da mercadoria e de seu frete até 
English to Portuguese
COST AND FREIGHT CLEAREDAbrev. C&F cleared. Nesse caso, as despesas com certificado consular, impostos consulares e o custo de todos os outros documentos necessários para a i 
English to Portuguese
COST AND FREIGHT CUSTOMS DUTIES PAIDcusto e frete, direitos alfandegários pagos. Os direitos alfandegários no porto de destino são por conta do vendedor, podendo os outros impostos e des 
English to Portuguese
COST AND FREIGHT LANDEDexpressão que significa estarem as despesas de descarga 
English to Portuguese
COST, INSURANCE AND FREIGHTAbrev. CIF. Custo, seguro e frete. A esta expressão segue-se o nome do porto de destino e indica que o preço inclui o custo da mercadoria, o frete até 
English to Portuguese
COST, INSURANCE AND FREIGHT FREE OUTModalidade da cláusula CIF. Significa que o preço inclui o frete e o seguro, mas não os custos com a descarga no destino. Entretanto, é necessário ass 
English to Portuguese
COST, INSURANCE, FREIGHT AND COMISSIONAbrev. CIFC. Modalidade de cláusula CIF em que no preço estão incluídos custo, seguro, frete e comissão de terceiros. 
English to Portuguese
COST, INSURANCE, FREIGHT AND EXCHANGEAbrev.: CIF&E, Custo, seguros, frete e câmbio. Modalidade da cláusula CIF. Significa que o preço cobrado pelo exportador inclui, além do preço da merc 
English to Portuguese
COTAS EM FUNDO DE INVESTIMENTOatravés da rede externa, investidores estrangeiros podem adquirir cotas de fundos de ações da bolsa brasileira e/ou ações, através de ADR/IDR/GDR/ADS. 
English to Portuguese
COUNTERFEITcontrafação, falsificação. 
English to Portuguese
COUNTERFOILtalão; canhoto (de cheque etc). 
English to Portuguese
COUNTERSIGNATUREcontra-assinatura, como nos travelers checks, por exemplo. Assinatura com que se autentica uma outra; também nos documentos em que se exigem duas assi 
English to Portuguese
COUNTERTRADEtambém conhecido pelo nome de \"barter\" é, em grande parte, um fenômeno decorrente da atual crise de pagamentos que enfrentam os países em vias de de 
English to Portuguese
COUNTERVAILING DUTIESdireitos compensatórios estabelecidos por um país para compensar subsídios à exportação concedidos por outros país. 
English to Portuguese
COUNTRY RISKSriscos de países. 
English to Portuguese
CR., cr.credit, creditor. crédito, credor. 
English to Portuguese
CRATING CHARGESdespesas de embalagem. 
English to Portuguese
CRAWLING PEG (SLIDING PEG)minidesvalorizações cambiais. Política cambial que consiste em reajustar a renda dos exportadores, desestimular a especulação e evitar os movimento de 
English to Portuguese
CREDIT ACHETEURsão operações realizadas a taxa favorecida e em prazos longos, destinados a financiar a exportação de equipamentos franceses. 
English to Portuguese
CREDIT LINElinha de crédito. É uma forma de crédito rotativo concedido a bancos e serve geralmente para financiar/estimular as exportações do país que a concede. 
English to Portuguese
CREDIT RATINGÍndice de crédito. Avaliação de classificação de pessoas ou firmas quanto a sua capacidade de cumprir obrigações financeiras assumidas. 
English to Portuguese
CREDIT SQUEEZEcontenção de crédito. Termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema financeiro apresenta baixa liquidez, resultante da escassez de crédito e da 
English to Portuguese
CREDIT STANDINGcapacidade creditícia, limite de crédito de empresa ou pessoa. 
English to Portuguese
CREDIT TERMScondições de crédito. 
English to Portuguese
CRÉDITO DOCUMENTÁRIOo crédito documentário comporta quatro aspectos essenciais: 
English to Portuguese
Cristalcorpo sólido homogênio constituido de átomos e ions ordenados regularmente e que apresenta externamente superficies planas e lisas. 
Portuguese
CristalizaçãoProcesso pelo qual os cristais são formados a partir do estado de fusão, gasoso e líquido. 
Portuguese
CROSS RATEStaxas cruzadas. Em câmbio, as taxas servem para expressar a equivalência de uma moeda estrangeira com relação à moeda doméstica. 
English to Portuguese
CROSSED CHECKcheque cruzado. Não é reconhecido nos Estados Unidos, mas só na Inglaterra e outros países. 
English to Portuguese
Curieunidade de medida de radioatividade 
Portuguese
CURRENCY RATEtaxa de câmbio de uma moeda. 
English to Portuguese
CURRENT ASSETativo corrente ou circulante (disp. + realizável em um ano). 
English to Portuguese
CURRENT LIABILITIESpassivo corrente ou circulante. 
English to Portuguese
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search