This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: FR-EN-EN-FR APM

Creator:
Tony M
Tony M
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 1,393
« Prev Next »
 
gaine cache-rail[curtain] track OR rail cover [OR pelmet] 
French to English
gains interne de chaleurinternal heat gain 
French to English
gambe du positifgamba on the 'Positive' [positif also found] organ 
French to English
ganging linkcavalier de mise en parallèle 
English to French
garcetteneedle; pull cable 
French to English
garder le meilleur pour la finsave (OR: keep) the best till (OR: for) last 
French to English
garder le meilleur pour la finsave (OR: keep) the best till (OR: for) last 
French to English
garnituresdoor furniture 
French to English
gearboxréducteur 
English to French
generator canopycapot du groupe 
English to French
gland entry grommetpresse-étoupe 
English to French
GM%% marge brute 
English to French
GNDMÀLT 
English to French
going concernaffaire florissante / entreprise qui marche / [plus généralement] continuité d'exploitation 
English to French
gong = an award, medalprix / trophée / médaille 
English to French
grade [road-/railway-building, = gradient]déclivité 
English to French
grands déplacésaway-contract workers 
French to English
gras [road surface, racing etc.]slippery (note that underlying meaning is: greasy) 
French to English
gréement poussantswept (spreader) rig 
French to English
grillage à moutonssheep mesh 
French to English
grille [TV, audio-visual, etc. — connecting signals]matrix 
French to English
grille [TV, audio-visual, etc. — connecting signals]matrix 
French to English
grounding out sparkto short out HT voltage to ground (earth) [so no spark is produced] 
English
grounding [US] / earthing [UK] instructionsconsignes de mise à la terre 
English to French
groupe électrogène preneurtenant's (own) generating set 
French to English
GRPGRP 
French to English
grué de cacaococoa nibs 
French to English
GSS = Grande Surface SpécialiséeLarge specialist stores 
French to English
gum(-)bootsbottes en / de caoutchouc 
English to French
gypse ½13 mm plasterboard OR Gyproc® [UK] ½" sheetrock / gyp(sum) board [NA] 
French to English
H.A.I.V. = hyperalimentation intraveineuseIVH = intravenous hyperalimentation [WARNING: only one of several possible meanings for this acronym, depending on context!] 
French to English
ham and cheese pasta bakegratin de pâtes au jambon et au fromage 
English to French
hand-steppedà opération manuelle / à réglage manuel 
English to French
Handle-o-meter ®Handle-o-meter ® 
English to French
hard point ink penstylo à bille 
English to French
hardwired (cable) [connection — understood]liaison filaire / raccordement fixe 
English to French
haricots saucissesbangers and beans [UK only!] / beans and sausages 
French to English
haut-parleur d\'écoutemonitor(ing) (loud)speaker 
French to English
haute impédance capacitivecapacitive high impedance 
French to English
hauteur s/s = hauteur de sol à solfloor-to-floor height (more properly: modular storey height) 
French to English
hauteur s/s = hauteur sol-solfloor-to-floor height 
French to English
have all sorts of funfun in several different ways 
English
HDX insert grades and shapesdes qualités et formes d'inserts HDX 
English to French
heading = advanceadvance heading [spec. term: tunneling, civil engineering] 
English
hetero-gender relationshiprelation hétérogenre 
English to French
hetero-gender relationshiprelation hétérogenre 
English to French
highlightedmis en évidence / en surbrillance 
English to French
highlightedmis en évidence / en surbrillance 
English to French
hold-down screwsscrews used to define the vertical position of an element, but not necessarily to fix it firmly in place 
English
hold-down screwsscrews used to define the vertical position of an element, but not necessarily to fix it firmly in place 
French to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search