| Pages in topic: < [1 2 3] > |
今天交会费，做了会员 Thread poster: traiston
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
那種聚會就是這個公司攢人氣，想多點人註冊。別太理想化了。(但也別學我這個老憤青)
袁兄，你倒有趣，你也算老愤青？那我们这里几个战将岂不是恐怖分子了。
不过，说穿了，确实也是为这个公司攒人气，我自己做过三次了，在台湾两次（另一次幕后协助），在上海一次（另一次也幕后协助），其实也是为自己找人才。这里人多了，选择也多，否则每个都像我这么高价，较低价的项目谁来做？所以啦，大家凑合凑合，互相互相，吃吃喝喝，热闹一下，各有所获，高兴的人就去做。
| | | |
traiston
Australia
Local time: 16:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
上次聚会吃的是免费的匹萨，其实应该实行AA制，大家赚钱都不易。
| | | |
chrisleo
Local time: 13:07
Chinese to English
+ ...
| 记得楼主当时是刚下火车，精神可嘉。 | Jan 23, 2008 |
我是最后一天才确认可以参加的。
地点不是太容易找，好不容易找到坐下，饿得够呛，吃了三块比萨愣是没有吃饱。忘记是那位同仁提供的比萨了，好像是做金融保险类翻译的。
[Edited at 2008-01-23 11:27]
| | | |
EllyLiu
China
Local time: 13:07
English to Chinese
Good luck and happy new year! I do believe that Traiston is a good translator! Very good experience in some fields. 加油!
traiston wrote:
去年九月份初次接触PROZ，月底刚搬家到北京就参加了PROZ的北京聚会，面对泥沙俱下，大打价格战的国内翻译市场，希望通过PROZ发现更多看重质量，把翻译看做是知识分子而不是文字民工的好公司。
希望各位师兄、师姐多指点！
| | |
|
|
|
phdvet2001
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| 下次聚会，要还那个提供免费晚餐的老兄一个人情 | Jan 30, 2008 |
下次聚会，要还那个提供免费晚餐的老兄一个人情，呵呵，人在外面飘着，都不容易。
| | | |
traiston
Australia
Local time: 16:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
希望北京的PROZ译友们能多交流交流。是否能根据各自的专长组成一些关系比较松散的小组？我感觉几个水平差不多的翻译合作的效果比自己单干要好一些。当然这种合作也是需要一段时间的磨合，需要每个人都有高度的责任感。
| | | |
phdvet2001
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
其实北京的同仁合作还是有优势的，国内翻译力量在北京聚集不少啊。这里藏龙卧虎，呵呵。
| | | |
ysun
United States
Local time: 23:07
English to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
其实北京的同仁合作还是有优势的，国内翻译力量在北京聚集不少啊。这里藏龙卧虎，呵呵。
中国大陆翻译力量最强、人数最多的城市大概就数北京、上海和广州了。
[Edited at 2008-02-01 05:35]
| | |
|
|
|
William He
Singapore
Local time: 13:07
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
下次聚会，还是希望能够在一个比较合适的地点，大家AA制，在一种比较好的气氛中交流。上次，很多人来的匆忙，没有充分展示自己，也许国人比较含蓄吧。
AA制比较好，大家既时组织者，也是参与者，会有更高的热情！
| | | |
phdvet2001
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
完全赞同William H提议的AA制。没有一点负担，自然没有动力：）
| | | |
William He
Singapore
Local time: 13:07
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
| 我前两前也成为正式会员了！ | Mar 25, 2008 |
traiston wrote:
去年九月份初次接触PROZ，月底刚搬家到北京就参加了PROZ的北京聚会，面对泥沙俱下，大打价格战的国内翻译市场，希望通过PROZ发现更多看重质量，把翻译看做是知识分子而不是文字民工的好公司。
希望各位师兄、师姐多指点！
希望以后能和大家互通有无！
| | | |
traiston
Australia
Local time: 16:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
William He wrote:
traiston wrote:
去年九月份初次接触PROZ，月底刚搬家到北京就参加了PROZ的北京聚会，面对泥沙俱下，大打价格战的国内翻译市场，希望通过PROZ发现更多看重质量，把翻译看做是知识分子而不是文字民工的好公司。
希望各位师兄、师姐多指点！
希望以后能和大家互通有无！
首先祝贺你成为正式会员啊！
其次，我说一下我的看法——那就是要踏实多一点，耐心多一点。扎扎实实地去做项目，不用太着急规定几个月或是多久时间争取多少合作客户。时间的沉淀对翻译这个职业来讲是非常重要的。准备工作做好了，机会是水到渠成的事情，因为 PROZ就是一个极好的平台。
是金子总是要发光的！
| | |
|
|
|
William He
Singapore
Local time: 13:07
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
| Focus on quality rather than quantity | Mar 25, 2008 |
traiston wrote:
William He wrote:
traiston wrote:
去年九月份初次接触PROZ，月底刚搬家到北京就参加了PROZ的北京聚会，面对泥沙俱下，大打价格战的国内翻译市场，希望通过PROZ发现更多看重质量，把翻译看做是知识分子而不是文字民工的好公司。
希望各位师兄、师姐多指点！
希望以后能和大家互通有无！
首先祝贺你成为正式会员啊！
其次，我说一下我的看法——那就是要踏实多一点，耐心多一点。扎扎实实地去做项目，不用太着急规定几个月或是多久时间争取多少合作客户。时间的沉淀对翻译这个职业来讲是非常重要的。准备工作做好了，机会是水到渠成的事情，因为 PROZ就是一个极好的平台。
是金子总是要发光的！
谢谢李兄（呵呵，看了你的PROFILE，你长我一岁）。
非常同意你的看法，这个行业确实需要时间和经验的积淀。我前两天把自己5年前的译稿翻出来看了下，都有点怀疑是不是自己译的，与现在的相比，确实有点稚嫩，这就是长时间潜移默化的结果。
| | | |
William Wu
China
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
| 请教一下，身为祖国大陆的用户，我应该如何付费成为会员呢？ | Mar 25, 2008 |
请教一下，身为祖国大陆的用户，我应该如何付费成为会员呢？
| | | |
traiston
Australia
Local time: 16:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
William Wu wrote:
请教一下，身为祖国大陆的用户，我应该如何付费成为会员呢？
我是通过一个在美国的朋友，我做了一些她的项目，然后她帮我交了费。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
