This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angielski > rosyjski - Stawki: 0.05 - 0.08 USD za słowo / 20 - 30 USD za godzinę angielski > ukraiński - Stawki: 0.05 - 0.08 USD za słowo / 20 - 30 USD za godzinę polski > rosyjski - Stawki: 0.05 - 0.08 USD za słowo / 20 - 30 USD za godzinę polski > ukraiński - Stawki: 0.05 - 0.08 USD za słowo / 20 - 30 USD za godzinę rosyjski > ukraiński - Stawki: 0.03 - 0.05 USD za słowo / 20 - 30 USD za godzinę
angielski > rosyjski (Kharkov State University, verified)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
* Full-time freelance translator
* 20 years of experience
* University education
* PhD in linguistics
* IT-savvy
MAJOR RECENT TRANSLATION PROJECTSComputers & Software
Translation and localization of UIs, user manuals, online help files, web content and marketing materials of highly technical nature.
Selected end clients:
Adobe
AMD
Bitstream
BMC
Broadcom
Cisco
Corsair
Dell
EMC
Epson
Fujitsu
ICANN
Microsoft
NetApp
Novell
Oracle
PayPal
SolidWorks
Stratasys
Sun
Texas Instruments
Tibco
Security Systems
Translation and localization of UIs, user guides, reference guides, installation guides, online help files, data sheets, web-sites, brochures, mailers etc. for Bosch Security Systems (CCTV, Fire Alarm, Intrusion Alarm, Congress & Conference, Public Address & Voice Evacuation, Access Control)
Mobile Communications
Translation and localization of UIs, user manuals and marketing materials for various mobile devices - Nokia, Sony Ericsson, Samsung, Motorola, Cellebrite, Garmin, Vertu
Tourism & Travel
Translation and localization of web content for Travel Holdings, Booking.com (cruises, hotels).
Linguistics
Translation of articles on linguistics.
Creating grammar encoded dictionaries and grammar rules for rule-based machine translation systems.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.