This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '12 rus>rus Поза обхватив колени руками pro closed no
- Mar 1 '10 rus>eng ничего лишнего no extras pro closed no
- Jul 10 '09 rus>eng напрашивается (вывод) it may be concluded that pro closed no
- Jan 20 '08 rus>eng насколько ... настолько I was as hungry for everthing new as others were indifferent to... pro closed ok
4 Aug 18 '07 eng>rus You were shielded? защитное поле (было)? pro closed no
- Aug 14 '07 eng>rus survive eons between the galaxies ... (durable enough) для преодоления (чтобы преодолевать) громадные расстояние между pro closed no
- Jun 22 '07 ukr>ukr "Місяць" жіночого роду Селена pro closed ok
- May 24 '07 rus>eng приспособление arrangement pro closed ok
- May 11 '07 rus>eng божий одуванчик old bones; crone pro closed ok
4 May 5 '07 rus>eng подперла поток to bank up/dam the river pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>ukr По всей видимости найiмовiрнiше pro closed ok
4 Oct 11 '06 rus>eng слова нельзя сказать to jump down one's throat pro closed ok
- Sep 27 '06 ukr>eng Бережіть рідну природу - відпочивайте в Туреччмні! Your vacation in Turkey is a rest for (the nature of) your homeland pro closed no
- Sep 6 '06 rus>eng стоял, опираясь одним из углов placed/planted on one of its corners atop a massive.... pro closed ok
- Aug 21 '06 eng>rus I want to get a second opinion Хочу проконсультироваться у еще одного специалиста pro closed no
- Aug 21 '06 rus>eng верх башни upper(most)/top floor of the tower pro closed ok
4 Aug 5 '06 eng>rus Sami shoes каньги pro closed no
4 Mar 1 '06 rus>eng чудеса с мгновенными появлениями miraculous (sudden) apparition pro closed no
4 Dec 6 '05 rus>eng quotation --> pro closed ok
- Nov 28 '05 rus>ukr играть по-крупному грати по-крупному pro closed ok
4 Nov 2 '05 rus>eng отыскать продолжение тропинки find where the path continued pro closed no
4 Oct 18 '05 rus>rus выбрать зазор, люфт проходить/выжимать свободный ход курка pro closed no
4 Aug 11 '05 eng>rus dipped its tail опустит хвост pro closed no
- Jun 10 '05 rus>eng от него начали расходиться круги causing such-and-such circles to expand ... pro closed no
- May 29 '05 rus>eng и с ним пришла надежда brought/bringing (with it) hope pro closed ok
- May 29 '05 rus>eng мечты рухнули were crUshed pro closed ok
- May 27 '05 rus>eng играть всеми гранями was sparkling on all sides pro closed no
4 May 6 '05 rus>eng отпустить ветки прямо в лицо let the branches lash/whip/hit the warriors' faces pro closed no
- May 5 '05 rus>eng не делить события на прошлые, будущие и настоящие divide events/things into past, present, and future pro closed no
- May 3 '05 eng>rus Don't wait till the bubble's off the wine не тяни резину pro closed ok
- May 2 '05 rus>eng и это она решила окончательно and that's flat pro closed no
- Apr 26 '05 rus>eng гора выдавала на-гора produced an ocean of pro closed no
- Apr 15 '05 rus>eng Дай Бог слепцам глаза вернуть let the blind see the light pro closed ok
- Jan 23 '05 eng>rus But it's the hand that sets off the ring, isn't it? Именно на твоей руке это кольцо хорошо смотрится, не так ли? pro closed no
- Dec 11 '04 rus>rus краска по дереву / краска для дерева --> pro closed no
4 May 21 '04 rus>rus глитай абож паук Мироед или паук pro closed ok
- May 6 '04 rus>eng абырвалг abyrvalg pro closed no
- Apr 9 '04 ukr>eng Для тебе, для себе, застелю ціле небо I'll spread out the whole sky for you and for myself pro closed no
Asked | Open questions | Answered