Překladatelské sazby

Ales Horak wrote:

Podle mě jsou výdajové paušály už tak dost benevolentní. Stačí si porovnat odvody na pojištění u zaměstnance a OSVČ. Jinou otázkou je, jaký se nám z toho uvaří důchod

Tomas Mosler, MITI wrote:

Aleši, jen technická poznámka - on si každý živnostník s paušálními výdaji může dobrovolně vyměřovací základ na DP platit vyšší (ať už na úrovni skutečných nákladů, zaměstnance či jiné), pokud by chtěl, až do výše stropu - a tedy zvýšit pravděpodobnost (mírně) lepšího zajištění ve stáří ze strany státu - a přesto danit na základě paušálních výdajů.

Tím samozřejmě netvrdím, že to tak všichni dělají (vzhledem k parametrům systému může být v závislosti na výši příjmů z hlediska poplatníka efektivnější zajistit se na stáří jiným způsobem, který může ve výsledku přinést podobné výhody, ale za nižší pravidelné "odvody" než v případě státního důchodu), pouze chci poukázat na to, že i při případném dorovnání důchodových odvodů, které by "paušálník" provedl, má vzhledem ke třem odvodovým povinnostem stále jistou optimalizační výhodu.

Zdenek Mrazek wrote:

Aleši, myslíte si, že skutečně budete moci tempem a v objemech, které jste výše uváděl(i) překládat delší dobu? Podle mé osobní zkušenosti, která samozřejmě nemusí platit pro jiné osoby, by se takovým tempem a v takových objemech, které uvádíte, mělo dát překládat dohromady tak zhruba 10 roků. A to přetržitě nebo nepřetržitě. Překládání specificky přetěžuje určité části/orgány těla a ty se tím předčasně opotřebují tak, že dál už překládat nejde buď vůbec, nebo se musí zpomalit. Z toho ostatně kromě jiného plynou moje pesimistické výhledy týkající se budoucnosti, kdy budete muset odvádět stále stejné a poměrně velké množství práce a přitom její cena bude stagnovat nebo snad dokonce klesat a navíc ještě budou růst ceny zboží a služeb, které si za vydělané peníze budete pořizovat, tedy bude klesat hodnota těch vašich vydělaných (a také vašich "na stáří" odložených) peněz. Pokud si budete delší dobu peníze odkládat, abyste je mohl použít v době, kdy už nebudete chtít/moci pracovat, jak prosím chcete zajistit, že do té doby nebudou znehodnoceny, že neztratí svoji hodnotu? Já optimisticky doufám (i ve svém vlastním zájmu), že to, co je nyní a co by z toho vyplývalo pro vaši budoucnost, se snad změní k lepšímu, takže k těmto alternativám snad nakonec reálně nedojde, ale smiřovat se předem s tím, že budu pracovat až do smrti, to mi připadá nepřijatelně depresivní, hrozné. Zajímalo by mě - a možná že i některé další tady - zda to máte nějak konkrétněji vymyšlené, jak to chcete řešit.

[Upraveno: 2013-03-14 20:07 GMT]

Zdenek Mrazek wrote:

Obávám se, že vaše záležitosti mohou být v horší poloze, než se vám to jeví. Zdaleka nejde jen o páteř ničenou seděním při překládání. Mnohem horší je opotřebování zraku, šlach a kloubů na prstech, záprstích, zápěstích, loktech, opakovaně zanícené karpální tunely, stále se zhoršující tenisové lokty... Záleží na konstituci dané osoby, ale dřív nebo později to může postihnout každého překladatele. Abyste se takovému jednostrannému přetížení vyhnul, bylo by dobré tlumočit a samozřejmě v rozumné míře se pohybovat nebo dokonce sportovat.

Pro uchování hodnoty vašich peněz bych vám nyní rozhodně nedoporučil žádný bankovní produkt. Domnívám se totiž, že nyní a v dohledné budoucnosti hrozí značné, nebo dokonce snad i úplné znehodnocení jakýchkoli bankovních produktů, ztráta jejich hodnoty. Než se tato otázka budoucnosti bankovních produktů ujasní, doporučuji nejen do nich nic neinvestovat, ale dokonce se jich co nejrychleji zbavit, a to třeba i za cenu nějaké přijatelné (peněžní) ztráty.

Svoje peníze můžete buď hned spotřebovat, nebo, chcete-li jejich dnešní hodnotu uchovat, musíte je investovat do nějakých věcných hodnot, které se nemohou znehodnotit. Podle názoru některých odborníků jsou takovými věcnými hodnotami - pokud vůbec - jedině cenné kovy. Proto se dnes doporučuje investovat, dokonce snad výhradně, jen do cenných kovů, vhodnější než zlato je prý pro vás stříbro. Případně snad vedle toho také do akcií dolů na cenné kovy, ale investování do jakýchkoli akcií prý není záležitost vhodná pro úplného laika.

[Upraveno: 2013-03-14 20:42 GMT]

[Upraveno: 2013-03-14 20:43 GMT]

Pavel Janoušek wrote:

Moje ceny neklesají, ale pozvolna rostou. Zákazníky s nízkými cenami průběžně nahrazuju novými, s nimiž se domlouvám na výhodnějších podmínkách. Pracuju většinou od pondělí do pátku od půl deváté tak do čtyř (s přestávkou na oběd a občasnou prokrastinací).

Splácet hypotéku jednorázově nebudu, připadá mi to při stávajících nízkých úrokových sazbách jako hloupost. Stát se může samozřejmě cokoli, ale proč kvůli tomu malovat čerta na zeď? Pro mě nemá smysl ničit si život přemýšlením, co by se všechno mohlo přihodit. Až se to stane, pokud vůbec, tak to budu řešit.

Tlumočit nemůžu, protože to neumím (a ani nechci). Pro sebe spíš vidím šanci v rozvoji programů pro zpracování hlasu. A nebo dám někomu práci (zaměstnám ho) a budu mu překlady diktovat.

Ještě že tohle fórum moc lidí nečte, resp. moc lidí nemá sílu na ty nekonečné příspěvky reagovat. Jinak by třeba poznámky o nebezpečnosti investic do bank a nabádání k tomu, abychom se zbavili všech bankovních produktů, mohlo být považováno za poplašnou zprávu

Pavel Janoušek wrote:

Moje ceny neklesají, ale pozvolna rostou.

Zdenek Mrazek wrote:

Vám též hodně zdraví a síly, pane kolego Janoušku! Já vás považuji za kolegu, který je patrně dobrý obchodník, když se mu daří sjednávat si ceny stále lepší. Ale ne každý překladatel to dovede, tady se tím snad nikdo kromě vás neprezentuje. Já nejsem dobrý obchodník, a proto se mi nedaří sjednávat si lepší ceny ani se svými stávajícími, ani s jakýmikoli svými novými zákazníky. A to si myslím, že moje ceny (bohužel) opravdu nejsou vysoké. Pokud je vaše zkušenost v tomto ohledu jiná, považuju to za podivuhodné. Nevím, proč bych měl umět hned trojí: překládat, tlumočit a ještě kšeftovat. Já vám taky nepředhazuju, že neumíte tlumočit!

[Upraveno: 2013-03-15 14:56 GMT]

Zdenek Mrazek wrote:

Z mého pohledu, podle mé osobní zkušenosti, jak už jsem tady někde nahoře napsal, ceny práce překladatelů, tedy sazby za ni placené, v oblasti němčiny výrazně klesly na začátku roku 2008, pak se slabě zotavily, ale zdaleka ne na svoji původní úroveň, a v poslední době (2010, 2011, 2012, 2013) snad v lepším případě stagnujou, ale v podmínkách stále rostoucích cen zboží a služeb. Nevidím v tom rozdíl mezi svými tuzemskými, tedy českými, a zahraničními zákazníky - v některých zemích Evropské unie a USA.