This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Arabic translation
Track-and-Trace التعقب والتتبع - التعقب واقتفاء الأثر
tracks very well تتماشى أو تتوافق أو تتطابق
traditional UHF coms المستقبلات المعتادة لإشارة التردد فائق العلو
Entered by: Maha Mohammad
Transcription الكتابة الصوتية / التدوين اللفظي
Entered by: Assem AlKhallouf
transer load of responsibility توكلت
Entered by: TargamaT team
Translators provide other language-oriented services. مترجمون يقدمون خدمات في مجال اللغة - خدمات متعلقة باللغة
trash حثالة
trauma pane لوحة اختبارات حالة الرضوخ
traveled in circles سافرت كثيرا
Tree huggers حماة/أنصار البيئة
Entered by: TargamaT team
trendy woman امرأة عصريّة/مواكبة للعصر
Entered by: Lamis Maalouf
TRICELL ترايسل
trigger stick عصا بادئة/عصا التفعيل
Trigger virus الفيروس المشغل
trust thank you for the trust that you put it in me, and I hope that is its place
Trust the jerk غبي أو أبله
TruthBuzz الحقيقة الرنانة أو الحقيقة الطنانة او الحقيقة المتفجرة
tteokbokki تيوكبوكي
tumble dry لا يُجفف في غسالة الملابس
turf منطقتك
turf gets established تم تحديد منطقة النفوذ
turn يغيروا اتجاه / يحولوا اتجاه
Turnabout أنقلاب في الموقف
Twinkle Toes الواقفة على الجمر
twist your little girl تراقص فتاتك الصغيرة
type كتابتك/طباعتك
typical hair and scare لم أكن من نمط من يصفف شعره بطريقة غريبة
Entered by: TargamaT team
U.S.News & World Report يو إس نيوز & وورلد ريبورت
Entered by: hassan zekry
UKVI تأشيرات الهجرة ودخول المملكة المتحدة
Entered by: Morano El-Kholy
ulterior motive دافع خفي
UN Decade of Restoration العَقْدُ الأُمَميّ/عَقْدُ الأمم المتحدة لاسترداد الطبيعة
unboxing videos مقاطع فيديو فتح الصندوق - مقاطع فتح صندوق الأغراض الجديدة - مقاطع فتح علبة/علب المنتجات
uncalled for لم يكن هناك داع لذلك
uncontrolled environments أوساط غير مراقبة/ غير خاضعة لأي ضوابط أو للسيطرة
under a Creative Commons license بموجب رخصة المشاع الإبداعي
underground into the mainstream أدخلتها في دائرة الضوء / إلى عالم الشهرة / إلى حيز القبول العام من المجتمع
understatement تحفظ
understatement استهانه / تصريح يقلل ماتقتضيه الحقيقه
undoing it. تفسد الأمر
unfold ستؤول
Entered by: Hassan Lotfy
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search