This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

English term Portuguese translation
optimal tonal balance equilíbrio tonal ideal
optional alert tone transducer transdutor de tom de alerta opcional
ordering guide informações para pedido
Orderwire (OW) canal de servicos
Organizer agenda eletrônica
originating cell site local da célula de origem
Out of 5 Stars entre 5 estrelas
Outdoor Cabling Ladder Escada para cabeamento externo.
Outdoor Type Channel Canal externo
outpayment liquidação
over escuto
over driver screw driver parafusadeira elétrica com potência extra
over-hyped super-sensacionalizada/exagerada ao extremo
over-molded sobremoldado
overflow station postos/estações com sobrecarga (ou saturados/as)
overhead access (OHA) acesso ao overhead
overhead paging system sistema de mensagens de paging e overhead (parâmetros do sistema)
Entered by: Isabella Becker
overlaps with coincide
overlay long distance service serviço agregado de longa distância
oversampling sobreamostragem
Overscaling sobredimensão / sobredimensionar
PABX user manual manual do usuário do PABX
Entered by: José Antonio Azevedo
page from base localizar através da base, localizar por meio da base
Pair-Gain ganho do par
Entered by: Carla Lopes
paired with pareado
Entered by: Marcia Browne
Pairing emparelhamento
Entered by: Cecília Alves
palm-sized do tamanho da palma da mão, compacto
panel array conjunto de painéis
panning / repanning posicionamento / reposicionamento panorâmico
paper strip inlays Tiras de papel
participating node nodulo de transmissão participante
particle strength resistência da partícula.
Partner Networks redes parceiras
Entered by: Madalena Ribeiro
party line service serviço de linha compartilhada
pass a third-party audit ser aprovado/obter a aprovação da auditoria por terceiros
patch cords cabo de interligação
patch panel caixa de conexão
Patching patching
Entered by: Aline Sahin
path layer caminho em camadas
path overhead alarms alarmes/alertas aéreos de/no percurso
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search