The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
satellite relay		Relé de satélite

Satellite speaker		caixa acústica satélite	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
SC footprint		tamanho sc	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
scale back or scaling back		diminuir/moderar/amenizar

scree		entulho, tralha, coisa antiga

Screen Saver		Protecção de ecrã

scroll by		rolar [na tela do monitor]

Seamless change		mundança contínua OU ininterrupta

seamless splicing		junção perfeita

seamlessly		continuamente, sem interrupções, problemas

second but last column		antepenúltima coluna

section overhead transparency per stream		transparência aérea da seção por fluxo/corrente.

secure and snug behind-the-ear fit		seguro e adapta-se bem ao ouvido

selectable latching monitor		monitgor selecionável por engate

service centric customer		cliente que procura (qualidade) de serviço

service level agreements		contratos a nível de serviço

Set To Work Tests (STW)		testes para colocação em funcionamento, testes de funcionamento, testes de STW

set-up person		encarregado de configuração

Settlement of conferences		organização de conferências

Setup BS		Instalar/Restaurar Configuracoes/Predefinicoes de Fabrica

Shape (in this context)		edite

sheer fun		pura diversão

shelf (ver contexto)		bastidor

Shelf door unit (SDU)		painel de gaveta

shelf power cables		cabos de alimentação do sub-bastidor

shelf-size (ver contexto)		tamanho-padrão

Shipments		vendas

Shopper		consumidor

short-boot		conector de fibra óptica short-boot	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
short-loop back-off		redução de potência de loop curto

shouting from the rooftops		espalhando aos quatro ventos

show rooming		conceito de showrooming (pesquisar offline e comprar online)

sideloading		Transferência local

sighting tool		verificador de ângulo	Diego Perez
Entered by: Diego Perez
signal label mismatch		não emparelhamento de identificação de sinal

Signaling Relay Function (SRF)		Função de Transferência de Sinalização"Signaling Relay Function"

sink		destino

sizing mandrel		mandril para dimensionamento	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
skilled in the art		especialistas na matéria

skinnable		personalizável/adaptável/reconfigurável

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...