This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

English term Portuguese translation
mystery shopping work tarefa/trabalho como cliente mistério
Native device integration Integração de dispositivos nativos
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
native document documento original
negative export exportação negativa
Net message mensagem via/de Internet
Entered by: Carla Lopes
Network Management Solutions Sistemas de Gestao de Rede
news feed reader agregador de notícias/leitor RSS
night bell services serviços de campainha noturna
no base sem base/sem conexão com a base
no bull, no waffle sem rodeios/conversa fiada
Entered by: Artur Jorge Martins
NO CONNECT - Displays and a sad tone sounds when the base power is off. Quando a energia da base está desligada, é exibido "NO CONNECT" e um tom débil é emitido.
no mercy muito exigente
no overbooking (ratio) sem overbooking (de largura de banda)
non-binary não binário
Entered by: José Antonio Azevedo
non-call owner autor da chamada não completada
nook machines aparelhos da Nook
north bound sentido norte
Note image Imagem da nota
number of person-hours delayed número de homens-horas em atraso
Obama sucks Obama é uma lástima (not so harsh)
OEM (Original Equipment Manufacturer) OEM (Fabricante Original do Equipamento)
of all online, de todas as compras on-line/pela internet
off-hook key botão/tecla Fora do gancho
omnichannel experience experiência omnicanal ou omnichannel
On soft hold chamada em espera
on staff role função [de gestão do conta(c)to com os clientes] na equipe(a)
on the go at the touch of a button a toda hora com o simples toque de um botão
on to of the (table) no topo da tabela
on-contract device aparelho vinculado a um contrato; aparelho sob contrato; aparelho pós-pago; aparelho em período de fidelidade
Entered by: Matheus Chaud
on-glass mobile antenna Antena portatil para (uso no) vidro
On-hook Tip/Ring Voltage ponta no gancho / tensão de chamada
on-net calls Na mesma rede
on-site trials testes no campo (no site ou no sítio)
one is required uma imagem é (também) necessária
one-time subscription taxa de adesão
open specifications normas abertas
open-air TV tv aberta
operationally sensitive operacionalmente sensíveis
opt-in (mobile users database) adesão voluntária (banco de dados de usuários de celular)
optical out-of-band management communication interfaces fora da banda/faixa de frequência (out-of-band)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search