This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term Spanish translation
repurpose reaplicar
resend the job as non-MLS especificando que no proviene de la ranura de carga de soportes (MLS)
Reset your Set Top Box to the Default Factory Settings. reinicie su decodificador a la configuración original de fábrica
Entered by: Yaotl Altan
Resource Disk Set disco con conjunto de recursos
Reverse engineering ingeniería inversa
ribbon bar interface interfaz \"Ribbon\" (que sustituye las barras de herramientas y menús por pestañas)
ringing and block noise reducción de ruido en el sintonizador analógico
rocket fire tail estela/cola de fuego de cohete
Entered by: Mónica Algazi
run to que confluyen en
Scart jack conector scart
scrambled codificadas
Screen aspect ratio relación de aspecto de la pantalla
Screen off time setting Ajuste del tiempo de apagado de la pantalla
Screen Size-Overscan Ajuste/redimensionamiento de la imagen al tamaño de la pantalla
seamless streaming transmisión sin interrupciones
search/frame advance playback búsqueda/reproducción de avance de cuadros
Entered by: Yaotl Altan
secondary window ventana secundaria
self-loathing no aguantarse a uno mismo
sensor plug enchufe sensible
serve and enhance favorecen y consolidan
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Server farms Torres de servidores
Service Senior Reporter Reportero/Periodista Sénior de Servicios
set (en este conexto) configure, ajuste, defina, establezca
Entered by: cameliaim
set (en este contexto) equipo
set clear vaciar/borrar disco duro
Entered by: Laura Gómez
set up (in this context) introducción
shade pass proceso/pasada/etapa de sombreado
Entered by: Daniel Grau
shake agitar
Shelf Sales Demonstration modelo para demonstracióhn
should be debería de ser o debería ser debería ser
showbox caja / estuche
signature drive and attack la saturación y el ataque clásicos/característicos
sister estudio la sede de Miami, la sede de LA
Entered by: EirTranslations
Sleep Apagado automático
slider control deslizante
slot-in loader cargador de ranura.
snap on/off mechanism mecanismo de conexión/desconexión rápida
soft style es suave al tacto // es estilo / tipo suave al tacto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
soporte digital de las imagenes grabadas por las vidiocamaras de vigilancia surveillance camera digital (recorded) image software
sorority sisters compañeras de (la) hermandad
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search