Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cryptocurrency
Italian translation:
criptovaluta
English term
cryptocurrency
In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. (Brave NewCoin)
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. (Wikipedia)
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. (Forbes)
| 4 +32 | criptovaluta |
Silvia Pellacani
|
Oct 29, 2019 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 1, 2019 19:57: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
criptovaluta
Tra le più significative applicazioni della tecnologia digitale al settore finanziario spicca la nascita e la diffusione delle "<b>criptovalute</b>" (o "valute virtuali"), la più nota delle quali è il bitcoin. (Le criptovalute)
Sarà la prima criptovaluta nazionale al mondo. La Banca centrale è pronta a rendere operativo un progetto a cui lavora da anni (Wired)
| agree |
Patrizia Cipolla
21 mins
|
|
Grazie Patrizia :-)
|
|
| agree |
Andrea Petretti
22 mins
|
|
Grazie Andy :-)
|
|
| agree |
Tabitha Bartolini
26 mins
|
|
Grazie Tabitha :-)
|
|
| agree |
Laura Calzetti
26 mins
|
|
Grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Giuseppe Nasti
27 mins
|
|
Grazie Giuseppe :-)
|
|
| agree |
Sara Meservey
38 mins
|
|
Grazie Sara :-)
|
|
| agree |
simona leggero
38 mins
|
|
Grazie Simona :-)
|
|
| agree |
Mariam Deambrogio
51 mins
|
|
Grazie Mariam :-)
|
|
| agree |
gio11
53 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Annalisa Sapone
1 hr
|
|
Grazie Annalisa :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
Grazie Oscar :-)
|
|
| agree |
Raffaela Ciampa (shabelula)
1 hr
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Kristina Licen
1 hr
|
|
Grazie Kristina :-)
|
|
| agree |
simona_dv
1 hr
|
|
Grazie Simona :-)
|
|
| agree |
Inter-Tra
: attestato, se pur molto meno diffuso 'criptomoneta' (TRECCANI). Varianti con prefissioide 'critto' invece non sembrano esser attestate
1 hr
|
|
Grazie Francesca :-) Sì, "criptomoneta" attestato anche da Zingarelli e Devoto-Oli.
|
|
| agree |
Luisa Dell'Angelo Custode
2 hrs
|
|
Grazie Luisa :-)
|
|
| agree |
Daniela Cannarella
2 hrs
|
|
Grazie Daniela :-)
|
|
| agree |
Elisa Vannoni (X)
10 hrs
|
|
Grazie Elisa :-)
|
|
| agree |
Fabrizia Fossati
10 hrs
|
|
Grazie Fabrizia :-)
|
|
| agree |
Gabriella Broccoli
11 hrs
|
|
Grazie Gabriella :-)
|
|
| agree |
Marta Brambilla
: Agree!!!
11 hrs
|
|
Grazie Marta :-)
|
|
| agree |
sara a.m genoni
12 hrs
|
|
Grazie Sara :-)
|
|
| agree |
Lemoine Milan
12 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Silvia Iurilli
12 hrs
|
|
Grazie Silvia :-)
|
|
| agree |
Valter Ebagezio
13 hrs
|
|
Grazie Valter :-)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
17 hrs
|
|
Grazie Fabrizio :-)
|
|
| agree |
Stefania Verardi
18 hrs
|
|
Grazie Stefania :-)
|
|
| agree |
Delsen
19 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Pierfrancesco Proietti
: Una volta ho trovato anche 'valuta digitale'... ma anch'io opterei per criptovaluta
1 day 3 hrs
|
|
Grazie Pierfrancesco :-) Qui un approfondimento: https://etherevolution.eu/differenze-tra-valute-digitali-e-c...
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Come termine mi sembra perfettamente conciso e comprensibile. :)
1 day 11 hrs
|
|
Grazie Giuseppe :-)
|
|
| agree |
Roberto Parisini
1 day 14 hrs
|
|
Grazie Roberto :-)
|
|
| agree |
urzidil
: Il termine "criptovaluta" è quello usato da chi lavora nel settore. Confermato.
4 days
|
|
Grazie :-)
|
Discussion
Do I have to translate from English the definition from the Oxford dictionary?
or shall I find out anything similar to that in Italian? Thanks