Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chest Merriment
Spanish translation:
perímetro del tórax
Added to glossary by
Cris Legarda
Apr 4, 2016 13:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Chest Merriment
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola! Estoy traduciendo un certificado médico al español y me he encontrado con lo siguiente:
His medical examination reports are as under:
MARKS OF IDENTIFICATION:
1. MOLE ON NECK
2. CHEST MERRIMENT
(Y en este apartado debajo:)
Full Inspiration: X / Inches
Full Expiration: X / Inches
¿Alguna idea de cómo traducir Chest Merriment?
Gracias!
Saludos
hfmg
His medical examination reports are as under:
MARKS OF IDENTIFICATION:
1. MOLE ON NECK
2. CHEST MERRIMENT
(Y en este apartado debajo:)
Full Inspiration: X / Inches
Full Expiration: X / Inches
¿Alguna idea de cómo traducir Chest Merriment?
Gracias!
Saludos
hfmg
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | perímetro del tórax |
Cris Legarda
|
Change log
Apr 6, 2016 10:56: Cris Legarda Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
perímetro del tórax
Creo que se refiere a la medida del perímetro del tórax (en inspiración y en expiración).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! "
Something went wrong...