Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquilado
English translation:
processing
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 21, 2005 22:20
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spanish for Social Change
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
maquilado
Spanish to English
Marketing
Marketing
la produccion, maquilado y comercializacion de X marca de cafe .... - como maquilas cafe? you don't really manufacture coffee do you? does it make sense to call this roasting? it's a Costa Rican document. thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | processing |
Marcelo González
|
| 3 +3 | Interesante. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+12
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
processing
Coffee Production, Processing and Marketing
in Myanmar—. Experience and Prospects for Organic/Specialty Coffee, Greg ...
www.fao.org/organicag/doc/coffeebrochureEM24-01.pdf
in Myanmar—. Experience and Prospects for Organic/Specialty Coffee, Greg ...
www.fao.org/organicag/doc/coffeebrochureEM24-01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wow. adoro a proz. mil gracias, me dejaste impresionadisima. - Sarita"
+3
8 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Interesante.
En México, maquilar significa subcontratar, pero veo que la traducción es: "to extract the toll (in corn or grain) for grinding at a mill." Eso ya tiene sentido en tu frase. Es decir, maquilar, aquí, es procesar el grano de café: quitarle la pulpa, secarlo, tostarlo. Claro, no es "to manufacture", más bien "to process".
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Hendry
: Muy buena la explicación.
2 mins
|
|
Gracias... me movió la curiosidad y marceloabq contestó antes.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Buena la explicación, poca gente conoce el origen de la palabra, aunque sigue vigente en México en el campo, a la antigüita.
6 mins
|
|
Pues quedó al descubierto mi ignorancia... pero ahora ya es menos. Gracias, paisa.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Moliner define: Maquilar cobrar maquila o moler cobrándola". Y maquila:" ...porción de grano o aceite que se paga por la molienda". Creo que de ahí nació el sentido mexicano.
3 hrs
|
|
Moliner será mi próximo regalo de Navidad... gracias.
|
Something went wrong...