Poll: Have you ever discovered that by sheer coincidence you know someone mentioned in a translation job? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever discovered that by sheer coincidence you know someone mentioned in a translation job?".
This poll was originally submitted by Jessica Noyes. View the poll results »
| | | | Muriel Vasconcellos (X) 
United States
Local time: 19:49
Spanish to English
+ ...
I assume the question refers to people I know personally.
This happened fairly often when I worked in-house. I continue to translate for the organization I retired from (Regional Office of the World Health Organization in Washington, D.C.). The documents have often referred to in-house professionals, hired experts, national representatives, or conference delegates whom I have met or worked with.
These contacts have included a few notables: Albert Sabin, René Dubos, an... See more I assume the question refers to people I know personally.
This happened fairly often when I worked in-house. I continue to translate for the organization I retired from (Regional Office of the World Health Organization in Washington, D.C.). The documents have often referred to in-house professionals, hired experts, national representatives, or conference delegates whom I have met or worked with.
These contacts have included a few notables: Albert Sabin, René Dubos, and Gro Harlem Brundtland (former prime minister of Norway and at one point Director-General of WHO).
Recently I've been checking out the authors of the documents I translate on LinkedIn and Facebook. I like to see their faces and learn more about their background.
[Edited at 2015-09-27 10:05 GMT] ▲ Collapse
| | | |
but only because they are well known to everyone.
| | | | | Yes. Er, no actually! | Sep 27, 2015 |
It happens a lot, indeed it is more common than not.
A large part of my work is in the field of professional ocean-racing. I married into (and out of!) the milieu and it's a small world!
Edit : sorry, this should be a "no" as I neither discover it by coincidence, nor is it a coincidence.
[Edited at 2015-09-27 14:29 GMT]
| | |
|
|
|
Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:49
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Working in-house for large companies. But I know what you meant with this question, in which case, my answer is "no, never", except for famous people, who shouldn't count here.
| | | | S E (X)
Italy
Local time: 04:49
Italian to English
I translate art texts and prior to becoming a translator spent over twelve years in the field, studying at several universities (earning two MAs and a PhD) and working in several art museums. With a background like that, I often come across the names of people I know in the texts I translate -- and often even personally know the audience for my translations!
This is not "sheer coincidence", but I'll put it out there anyway.
Sarah
| | | | Melanie Nassar
United States
Local time: 05:49
German to English
+ ...
| Twice that I remember | Sep 27, 2015 |
I once translated a medical report written by a Palestinian doctor in Germany who used to work here in Palestine and was my husband's colleague.
Another time I translated a CV of the daughter of an old friend from my Hamburg years, which I recognized due to the unusual name.
| | | | | husband's relation | Sep 27, 2015 |
I was translating a series of legal documents.
They came from an agency in another town, quite far from here.
I found that they were all prepared by a lawyer who is the daughter of one of my husband's huge number of cousins. We're sure about it as they have an uncommon surname and her first name is the same as a favourite unmarried aunt.
| | |
|
|
|
Muriel Vasconcellos (X)
United States
Local time: 19:49
Spanish to English
+ ...
| A couple of coincidences | Sep 27, 2015 |
Earlier I commented on people I had met through my office.
In the coincidence department, several times I had texts about a previous next-door neighbor (he was more of a big shot than I realized). I also had a text that mentioned a psychiatrist who was treating a friend of mine.
[Edited at 2015-09-27 23:48 GMT]
| | | | Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:49
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
SITE LOCALIZER
And if yes, it shall be not discussed anywhere.
| | | | | All the time | Sep 28, 2015 |
I find it very hard to translate lots of the stuff they say about my cousin Snoop Dogg, cos he's a lovely lad really
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you ever discovered that by sheer coincidence you know someone mentioned in a translation job? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
