The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
warranty - Abgrenzung		(hier:) Gewährleistung

warranty and policy		Gewährleistung und Kulanz

warranty provider		Garantiegeber	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
was served personally		Die Zustellung erfolgte persönlich

Wasted Costs Order		Beschluß auf Kostenersatz

watchlist		Überwachungsliste/schwarze Liste	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
we all enjoy		wie wir es uns wünschen

when taxed and ascertained		wenn besteuert und belegt und/oder mangels Vereinbarung	gofink
Entered by: gofink
whole-time director		Vollzeitdirektor

whom failing		falls diese/r nicht willens oder nicht in der Lage ist

wilful default		vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)

will		letztwillige Verfügung

will not physically abuse labor		darf den Arbeitskräften nur physisch zumutbare Arbeiten zuweisen

willfully and voluntarily		aus eigenem und freien Willen

wind down, to		abwickeln

with a maximum of three members of whom		von hoechstens drei Mitgliedern

with leave of either party to reinstate for cause		wobei es jeder Partei überlassen bleibt, eine begründete Wiedereinsetzung/-aufnahme zu verlangen

with or without consideration		mit oder ohne Gegenleistung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
with prejudice		mit Vorbehalt

with the right of frequent and liberal contact		mit dem Recht auf regelmäßigen und freien Umgang	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
withdrawal of ... as attorney of record		Rücktritt von ... als Prozessanwalt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
within motion		gegenständlicher Antrag	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
without being negligent		wenn XXX keine Fahrlässigkeit vorzuwerfen ist

without bond or surety		ohne Bürgschaft und Sicherheiten

without liability upon any person		ohne Verpflichtung irgendeiner Person/ohne dass irgendeine Person verpflichtet wäre...	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
without penalty to		ohne dass hierfür eine Vertragsstrafe zu entrichten ist

witness all men by these presents		Im Beisein aller anwesenden Personen wird hiermit bezeugt	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
work product immunity		Schutzvorschriften für Arbeitsergebnisse

Worker's Compensation Act		Gesetz

writ of summons		verfahrenseinleitendes Schriftstück / Ladung zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens

WRIT OF SUMMONS IN ACTION IN PERSONAM		OBLIGATORISCHE NIEDERSCHRIFT ZUM SCHULDRECHTLICHEN VERHÄLTNIS	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
writ petition		Antrag auf gerichtliche Verfügung / Verfügungsantrag	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
writing filed in the court in the ancillary jurisdiction		durch schriftliche Eingabe bei Gericht in der für den Mittreuhänder zuständigen Jurisdiktion

written submissions		schriftliche Eingaben

wrongful death representative		Nachlassvertreter im Todesfall durch Fremdeinwirkung	Sabine Winter
Entered by: Sabine Winter
wrongfully retained		unrechtmäßig zurückgehalten

x yearly		im Rhythmus von vier Jahren / im 4-Jahres-Rhythmus	Expertlang
Entered by: Expertlang
You are scheduled as a creditor.		Sie stehen auf der Liste der Gläubiger	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
youth record		Jugendstrafregister

[Rubber stamp: “ENT’D”]		[Stempel: “Eingetragen”]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...