This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term German translation
Upon consideration whereof, the Court ... Demzufolge wird / hat das Gericht ...
Entered by: Steffen Walter
upon information and belief nach bestem Wissen und Gewissen
Entered by: Steffen Walter
upon return bei Rücksendung
upon the later to die nach dem Tod des zuletzt Verstorbenen
Entered by: Annette Scheler
upon the like trusts treuhänderisch
upon the statement of claim for divorce In der Sache: Scheidungsbegehren...
upward deviation Abweichung nach oben
urgent declaratory relief sofortige Unterlassung (Unterlassungserklärung)/Unterlassungsklage
US Commerce Dept.'s Table of Denial Order Sperrliste des U.S. Handelsministeriums
US Federal Sentencing Guidelines US-Strafzumessungsrichtlinien [des Bundes]
Entered by: Sibylle Gray
use in kind (Sach-)Nutzung (des beweglichen Vermögens)
use reasonable force angemessene Gewalt anwenden
usual business data retention policies übliche Datenhaltungspraxis für Geschäftsdaten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
utmost good faith (uberrima fides) nach dem Grundsatz von höchstem Treu und Glauben
Valve Records Valve-Protokolle
venue in these courts is proper in any such legal action or proceeding die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte für sämtliche Klagen und Verfahren
verdict or judgment gerichtliche Entscheidung
Entered by: Heike Holthaus
Verified Complaint Klage bzw. Antrag mit beeidetem Sachvorhalt / Vorbringen
verified complaint beeidigte Klage
Entered by: Marion Hallouet
Verified Statement eidesstattliche Erklärung
vested / vesting übertragen / Übertragung
Entered by: Steffen Walter
vested employees anspruchsberechtigte/leistungsberechtigte Mitarbeiter
Entered by: Silvia M.
vetting approval Zustimmung zur Sicherheitsüberprüfung
Entered by: ahartje
vicarious copyright infringement indirekte Urheberrechtsverletzung
views (hier) Rechtsauffassung
Entered by: Jutta Kirchner
virtual certainty test Prüfungsmaβstab des Ausschlusses begründeter Zweifel
Entered by: Silvia M.
VISA/immigration record check Überprüfung des Visum- bzw. Einwanderungsregisters
visitor entry control procedures Zugangskontrollverfahren für Besucher
Entered by: Steffen Walter
vital records branch (Bereich) Personenstandssachen
Entered by: Sonja Poeltl
void Ungültig, nichtig
void territories gesperrte Länder
Entered by: Caro Maucher
voluntary administration außergerichtliches Insolvenzverfahren
Entered by: LegalTrans D
vulnerable adults betreuungsbedürftige Erwachsene
vulnerable patients schutzbedürftige Patienten
waive notice auf Ankündigung/vorherige Mitteilung verzichten
Waiver of (Future) Service of Process and Notice Verzicht auf zukünftige Zustellung der Ladung, Klageschrift und sonstigen Mitteilungen
waiver of accounting Verzicht auf ein Inventar/Verzicht auf ein Nachlassinventar
Waiver of Process: Consent to Probate form Verzicht auf (weitere) förmliche Verfahren: Einverständnis mit der Testamentsvollstreckung
waiver of rights Rechtsverzicht
Entered by: Olaf Reibedanz
Warrant Quash Documentation Anordnung zur Aufhebung (des Strafbefehls/Haftbefehls)
Entered by: Sybille Brückner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search