This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Norwegian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Norwegian translation
transom steps baugstige/baugtrapp
Entered by: Helene Olsen Richards
a measure of the extent to which et mål på i hvilken grad
Entered by: Helene Olsen Richards
Apparent wind relativ vind
berth shift havnebytte
bow spray Baugsprøyt/sjøsprøyt
Entered by: Helene Olsen Richards
chain tail kjettinghale
Coachroof kabintak
design depth dyptgående
Entered by: Norskpro
double ended ferry pendelferge
drop bathing platform nedsenkbar badeplattform
Entered by: Helene Olsen Richards
entry angle inngangsvinkel
free surface effect fri overflateeffekt
grip-type power trim-tilt switch håndtak for powertrim og tilt
hard chine knekkspant
Head down Baug ned
helm styreposisjon
Entered by: Helene Olsen Richards
high speed sailing hurtigseiling
lifeline livline
light displacement tonnage lettvekt
lightering lektring
offending target krenkende mål
Entered by: Helene Olsen Richards
painter fangline
PASSERELLE Landgang/bro
Entered by: Helene Olsen Richards
sacrificial anode offeranode
Seakeeping ability sjøegenskaper
slack water stille vann
Entered by: absciarretta
stem wake hekksjø
Entered by: Helene Olsen Richards
stringer langsgående spant
tapered line innsnevret tau
target plot symbol AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet
Entered by: Helene Olsen Richards
tow knee baugfot
Entered by: absciarretta
TRANSOM Akterspeilet
Entered by: Helene Olsen Richards
Wake waves kjølvannsbølger
walking boat vandrende båt
Entered by: Helene Olsen Richards
Wave making resistance bølgemotstand
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search