This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Polish translation
re-order lot / reorder lot zamówienie uzupełniające / uzupełniająca/dodatkowa partia towaru
reading infrastructure infrastruktura odczytowa/czytnikowa
Entered by: Kornelia Longoria
REAR CLIP explained below:
rear sheet płat tylny plandeki
reconsignment przekierowanie/zmiana adresata/zmiana adresu przesyłki
rectification table stół do czyszczenia
recuperative value możliwość regeneracji
Red Phone telefon w czerwonym stanowisku / punkcie celnym
redundancy rezerwowość
reefer lodówka/chłodnia/ kontener chłodniczy
regeneration cancelled przekaz energii przez sieć trakcyjną do innych pojazdów anulowany
regular cycle count accuracy precyzja/dokładność pomiaru normalnego/zwykłego cyklu
rehabilitation dredging pogłębianie w celu przywrócenia kanałów/torów wodnych do żeglowności
relative position względne położenie
releasing a trip rozpoczęcie kompletacji
relingi dachowe roof rails
remain on your account obciążają was/wasz rachunek
removal goods mienie przesiedleńcze
remove exit charge anulować karę za nieskasowanie karty/biletu
renewal of models wprowadzanie coraz nowyszych/kolejnych (generacji) modeli
replacement deadline nieprzekraczalny termin wymiany
respectively concerned odpowiednio wymienieni, odpowiednio nazwani
rest case pozostalej skrzynki
retaining walls pełne ścianki
return mail odwrotną pocztą / odesłanie pocztą
reversible liferaft dwustronna tratwa ratunkowa
RF Federacja Rosyjska
Entered by: Monika Rozwarzewska
risk assessment przepisy dotyczące zagrożeń w środowisku pracy
Risk of Messers Państwa ryzyko
Rod flat-oval heaters grzejniki prętowe płasko-owalne/o przekroju płaskoowalnym
roll (unit of measure) zwój
roll cage wózek osiatkowany
roll cage kosze...( z kółkami / toczone / na kółkach) / wózki koszowe (toczone)
roll header osłona czoła zwoju
Roll Holds stojak na role
Entered by: Karolina Cywka
roll of tobacco bela tytoniu
roller shutter doors drzwi żaluzjowe/roletowe
rolling lobe air spring poduszka zawieszenia/resor pneumatyczny/miech pneumatyczny
rolling stock (części zamienne dla) taboru ciężarowego
rotation number numer zwrotny
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search