This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Spanish translation
anchor in the storm el refugio/ cobijo en la tormenta
and enjoys watching the musical grease y disfruta viendo la obra musical "Vaselina"
and hopefully get you excited for what promises to be y esperamos entusiamarlo por lo que promete ser
and if you had crowned such dreadful conduct y si hubieras rematado tu lamentable actuación/tu pésima conducta
and sorority sisters here who keep me smiling. y compañeras de (la) hermandad las que no dejan de hacerme sonreír / las que me hacen feliz / etc.
and sorry for things that I have past MY GIG me arrepiento de mis pasadas actuaciones
and the decrepit - wrought - iron balconies holding up the tottering facades y los balcones decrépitos forjados en hierro que sostenían/mantenían las tambaleantes fachadas
and the father hurt him and mistreated him. "... y el padre lo lastimó y maltrató"
And, I'm not just talking paid homework help y no me refiero sencillamente a clases particulares
Animated Bathtub Santa Papá Noel cantarin en la bañera
animated saxophone pals coleguillas saxofonistas en movimiento (o animados)
announcer presentador
Annual Infection Control Education Verification Sheet Hoja/Formulario de Verificación Anual de Educación para Control de Infecciones
Annual Loyalist City RibFest Festival Anual de la Costilla de St. John
another wave after that otra tendencia después de esta
Entered by: Paulo Gasques
anti-actionability bias provoca una tendencia a la inacción
anti-corruption ring red anticorrupción
anti-tipping feet patas anti vuelco
Anti-trust antimonopolio
Entered by: Emiliano Pantoja
anti-trust políticas antimonopólicas
antihedonia Anhedonia
any two representatives dos representantes cualesquiera
anything other than one of outraged and unequivocal rejection no sería sino (eso:) un rechazo categórico e indignado
AP European History Historia de Europa - Nivel Avanzado
apartheid apartheid
Entered by: Mónica Algazi
Appeal to the masses and dine with the classes gánate a las multitudes y codéate con los escogidos / atrae a la plebe y cena con los nobles
appealing primarily to business Con un atractivo especial para las empresas
Entered by: Darío Zozaya
appendix anexo, complemento, suplemento
Apple catchers bragas de abuela
Apply a dime sized amount of gel or more per... aplicar gel en cantidad igual o mayor al tamaño de una moneda por...
Apply lotion to help hands from getting too dry...cracking aplicarse una loción para ayudar a evitar que las manos se resequen y agrieten
Apprentices’ Lodge El refugio de los aprendices ( OR Caban~a).
Entered by: EirTranslations
APPROVAL TO AMEND THE CONTRACT aprobación para modificar el contrato
APPROVED SCRIPT AFTER UKTI AND FINAL STAKEHOLDER INPUT. Guíón aprobado después de las observaciones de la UKTI y de la parte interesada
APR, Manager, Corporate Communications, and Family Services Acreditado en relaciones públicas, gerente de comunicaciones corporativas y servicios familiares
aquatic fitness industry sector/actividad de ejercicios acuáticos
arc jurassien arc jurassien
Entered by: Darío Zozaya
arden green verde británico / verde inglés
are a pain to es engorroso, fastidioso
Entered by: Carmen Álvarez
are due in the office Deberán entregarse en la oficina
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search