This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
órgano judicial de lo mercantil tribunal de commerce
Entered by: Cathy Rosamond
órgano ordenante / órgano ordenado organe requérant / organe requis
único Paragraphe unique
bachiller en ciencias baccalauréat scientifique ou bac S
baja en registro francés (de penados) radiation ou effacement du casier judiciaire français
baja por inscripción indebida annulation/radiation pour inscription erronée
bajo el alcance sous la dénomination
Bajo los pactos y condiciones , pudiendo percibir aquel anticipadamente ..... Dans le cadre des accords et conditions, pouvant percevoir ce dernier à l'avance...
bajo los pactos y por los precios que a bien tenga selon les accords et les prix qu'il/qu'elle jugerait bons
banco de antecedentes dactilares base de données d'empreintes digitales - fichier d'empreintes digitales
Entered by: Catherine Laporte
Base/s Base
BASTANTEO DE PODERES Délégation de pouvoirs suffisants
beneficios legales (aceptar una herencia con los...) avantages légaux
beneficios y liquidos obtenidos sommes distribuables/disponibles
Benemérito de las Américas Ne pas traduire
Entered by: Catherine Laporte
bien jurídico tutelado... bien sous tutelle
bienes de fortuna patrimoine - biens patrimoniaux
Bienes preexistentes biens préexistants
Entered by: Alexandre Tissot
bienes semovientes cheptel vif/vivant - bétail
Entered by: Martine Joulia
bienes tangibles biens tangibles/biens matériels
BIOKO NORTE Bioko Norte
boleta de garantia bancaria certificat de garantie bancaire
Entered by: Fabien Champême
boleta de teleproceso Certificat de télétraitement
boletinar mettre sur fiche
bondad vertu
bonificable subventionné
borrador de un contrato avant-contrat
Buena Pro marché
Entered by: Alexandre Tissot
C.U.R.P. Pas d'équivalent...
c/v croisement
cañón fosse
Entered by: Alexandre Tissot
cabe recurso de alzada recours hiérarchique
Cabe Recurso de reforma recours en rectification
Entered by: Martine Joulia
cabidas surfaces
cabildeo lobbying // activités liées à des groupes d'intérêt / d'influence / de pression
Entered by: Rafael Molina Pulgar
caducidad péremption ou forclusion
Entered by: Alexandre Tissot
caducidad de la acción de rectificación expiration du délai d\'actions correctives ou du délai de rectification
cajetines cases
Entered by: Emiliano Pantoja
CAL (Colegio de Abogados de Lima) Ordre des avocats de Lima/au barreau de Lima
calendar (escritura) date d'enregistrement (ver explicación)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search