This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Czech translation
investment rent based on open books without indexation by fixed leases investiční nájemné, podle principu 'otevřeného účetnictví', bez indexace k fixnímu pronájmu
invoice discounter faktor (faktoringová společnost)
joiners, movers and leavers processes postupy/procesy týkající se přicházejících, přecházejících a odcházejících zaměstnanců
karty/záložky (MS Office) tabs
Entered by: Jana Zajicova
key performace indicator klíčový ukazatel výkonnosti
Key Production Manager ředitel hlavního výrobního programu
Entered by: Sarka Rubkova
last accounts made up to poslední účetní uzávěrka k
leading how the world connects, interacts and transacts with business vize představující globální propojení, vzájemné ovlivňování a transakce v oblasti obchodu
leading-edge solutions špičková řešení
leak announcement oznámení (prohlášení) o úniku informací
letter dopis
letter of awareness patronátní prohlášení mateřské společnosti
Entered by: Sarka Rubkova
leverage pákový efekt
like-with-like organické příjmy (z organického růstu)
limited liability capital celý kapitál/majetek společnosti s ručením omezeným/Ltd.
Limited partner/General partner komanditista/komplementář
line manager přímý nadřízený
lining out orýsování
Entered by: Pavel Prudký
live social media feeds příspěvky v/na sociálních sítích (zasílané/zobrazované) v reálném čase
Lunch2Lunch od oběda do oběda, dvoudenní
Make a check vystavit šek
Entered by: Sarka Rubkova
Managed services řízené služby
Management Board rada odborných/výkonných ředitelů
management of retail troubled assets řešení problémových aktiv v retailovém sektoru (sektoru drobných klientů)
Manager Corporate Press ředitel(ka) firemní tiskové služby
Mandated Lead Arranger mandated lead arranger
mindshare podíl na spotřebitelském povědomí
Entered by: Jiri Farkac
Minority/Women Business Enterprises podniky, které vlastní příslušníci menšin či ženy
moving procedures postupy související s přesuny
Entered by: Pavel Prudký
multiple voting share structures akcie s vícečetným hlasovacím právem
multisite více lokalit
Net Promoter Score metodologie Net Promoter Score
net trade creditor závazky z obchodních vztahů netto
net-net effect skutečný čistý výsledek
nitrogen pressure dusíková zátěž
no frills okleštit
non - recourse factoring bezregresní faktoring
non-conformance rates / cost of non-conformance procento neshodných / náklady na neshodu
Entered by: Pavel Prudký
Non-PO spend výdaj bez nákupní objednávky
ocean industries námořní průmysl
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search