This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term German translation
default hearing Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners
default judgement of divorce Versäumnisurteil auf Scheidung der Ehe
defeat device Abschalteinrichtung
defective practice mangelhafte (Rechts)Verfahren
Entered by: Peter Zauner
defences Einreden/Einwendungen
defendants' motion to dismiss or transfer venue Antrag auf Klageabweisung bzw. Verlegung des Gerichtsstandes
defended claim bestrittene Klage (defended claim)
defense of truth in lending Verteidigung aufgrund der Transparenz im Bankwesen
deficiency credits Minderleistungen
Entered by: Rolf Keiser
delegate for registrar of births, deaths and marriages (Australia) Standesbeamter
Entered by: Edith Kelly
deliver übergeben
deliver accounts for fees Honorarabrechnungen
Entered by: ahartje
demand letter Mahnung
Entered by: Beate Lutzebaeck
demand load Lastanforderung
demand relief dem Klagantrag durch Versäumnisurteil stattgeben
demotion Herabstufung (des Mietverhältnisses)
Department of Corrections Strafvollzugsbehörde
dependency case Kinder- / Jugendschutzsache
dependent covenant bedingte Verpflichtung
dependent undertaking beherrschtes Unternehmen
Entered by: Daniel Gebauer
deposit plan extract Auszug aus den öffentlich ausgelegten Planunterlagen
deputy Civil Law Notary (stell)vertretender Notar
Entered by: Olaf Reibedanz
deputy electoral registration officer stellvertretender Leiter des Wahlamts
Deputy Master Chism Richter / deputierter Meister Chism
derogation Einschränkungen
derogation Ausnahmeregelung
Entered by: Olaf Reibedanz
descendant Nachkomme
designated (hier) / Satzverständnis cosidéré comme
designated defendants in der Klageschrift aufgefuehrte Hersteller
designated prosecuting authority behördlich anerkannter Ankläger
designation of fiduciary capacity Gewährung treuhänderischer Befugnis
detained person festgenommene Person (Festgenommene(r))
detention allowance Haftentschädigung
Entered by: Peter Zauner
devolved legislation dezentralisierte Gesetzgebung
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Difference between probation/on parole auf Bewährung / vorzeitige Entlassung
digest of cases Fallsammlung
dip in load on the critical handling path Absacken der Last (auf einem kritischen Handhabungspfad)
direct, indirect, punitive or consequential loss or damages direkte, indirekte, Straf- oder Folgeschäden und -verluste
directions hearing Erörterungstermin
Entered by: Klaus Urban
Directors' Standing Resolution Verordnung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search