The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
documents incorporated by reference		Dokumente, die durch Bezugnahme zum Bestandteil [dieses Berichts] werden

doe defendant		weitere unbekannte/ungenannte Beklagte

does not control for		prüfen, überprüfen

does not involve solicitation		nicht zur Kundenwerbung benützt wird..

Dollar equivalent figures		die in Dollar umgerechneten Zahlen/Angaben	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
domestic growth equity management services		Wertpapiermanagement fuer inlaendische Wachstumsaktien

domesticate		nostrifizieren,

domiciliary letter		(amtliche) Vertretungsbefugnis	Expertlang
Entered by: Expertlang
domiciliary proceedings		Verlassenschaftsverfahren am Wohnsitz des Erblassers

DONE AND ORDERED		ausgefertigt und verkündet

double jeopardy		Verbot der doppelten Strafverfolgung eines Täters wegen derselben Tat	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
drafting skills		Aufsetzen von Schriftsätzen

dual final judgment for divorce		endgültiges Scheidungsurteil (einer Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen)	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
due diligence		angemessene / verkehrsübliche Sorgfalt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
due diligence report		Prüfungsbericht // Due Diligence-Bericht

DUI Revocation Reinstatement Eligibility Requirements		Voraussetzungen fuer die Neuerteilung der Fahrerlaubnis/Fuehrerscheins (Trunkenheit am Steuer)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Dutch foundation settlements		Streitbeilegung durch Stiftung niederländischen Rechts

DVDL [Formular des Insolvency Service ]		Dividend Distribution through Liquidator	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
DX		Dokumentenaustausch

DX ["Document Exchange"](private mailbox system)		Dokumentaustausch

dying intestate		ohne Testament verstorben	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
earn(ed) out		entstehen/resultieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
EC/EIB Guarantee Facilities		EU- / EIB-garantierte Kreditlinien

economic sensitivity study		Wirtschaftlichkeitsstudie, Studie zur ökonomischen Verträglichkeit

EEA National ID Card		EWR-Ausweis

effectuate service		die Zustellung bewirken

efficient enforcers		Anspruch/Klageanspruch

elect		sich entscheiden

election		Entscheidung

electoral roll		Wählerverzeichnis	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
electronic document stamp		elektronischer Stempel	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
eloign		entfernen/verstecken

emerge from bankruptcy		aus dem Insolvenzverfahren gestärkt hervorgehen

emergency telegraph		Notfall Maschinentelegraf

eminent property		staatliche Oberhoheit

Employee’s Compensation Act, Nigeria 2010		Gesetz über die soziale Sicherung von Arbeitnehmern bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ...	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Employment Rights Act		Gesetz über Arbeitnehmerrechte	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
en banc		alle Richter zusammen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
enablement of IP		Patentanmeldung

enclose		einbeziehen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...