This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term German translation
covered veteran status Veteranenstatus
creditor can check in Ansprüche im Verfahren geltend machen (anmelden)
criminal fine Geldstrafe
Entered by: LegalTrans D
Criminal History Systems Board Amt fuer kriminalgeschichtliche Personendaten
criminal justice services Strafverfolgungsbehörden
criminal offense code Strafgesetzbuch
criminal Sexual Act strafbare sexuelle Handlung
cross holding license agreements (wechselseitige) konzerninterne Lizenzvereinbarungen
cross-reference(s) Querverweis(e)
Entered by: Jerzy Czopik
crown court Landgericht
Crown Office Kronamt
cumulate votes Stimmen kumulieren
curator bonis Betreuer in Vermögensangelegenheiten
Entered by: Beate Lutzebaeck
custodial power of attorney Sorgerechtsvollmacht // Vollmacht zur Ausübung [Wahrnehmung] des Sorgerechts
custody / visitation conflict Sorgerechtsstreit / Umgangsrechtsstreit
Entered by: Steffen Walter
cutoff dates as mandated Einsendeschluss
cycle counting permanente Inventur (permanente Bestandskontrolle)
D.lgs gesetzesvertretendes Dekret
D/A - Date of Accident Datum des Unfalls
Entered by: Steffen Walter
Dailly Law Dailly-Gesetz/Loi Dailly - Gesetz z. Erleichterung der Kreditvergabe an Unternehmen (ermögl.d. Abtretung [künftiger] Forderungen
Entered by: Renata von Koerber
daily reporter Tagesniederschrift
damages arguments Die Entschädigungsargumentation/begründung von Y entbehrt jeder Grundlage
damages for future loss Schadenersatz für zukünftige Schäden
damming judgment vernichtendes Urteil
date of deliberation Datum der Bestellung
date of notification Datum der Benachrichtigung
Entered by: Jutta Kirchner
DDJ Deputy District Judge
de minimus/ de minimis gering, minimal, unbedeutend
Entered by: Olaf Reibedanz
de-authorization (of agreements) Entbindung /Auflösung (einer Vereinbarung)
dealership eligibility Autorisierung als Händler
debtors in possession Schuldner als Eigenverwalter
debts to husband Schulden gehen an den Ehemann
Entered by: Steffen Walter
deception (obtaining property by d.) Verschaffung von Vermögensvorteilen durch Betrug
Declaration Stellungnahme
declaration of plaintiff in support of default judgment (schriftliche) Erklärung des Klägers zur Unterstützung (s)eines Antrags auf Erlass eines Versäumnisurteils
Entered by: Steffen Walter
declaration to the effect of accuracy hier: übernimmt keine Gewähr für deren Richtigkeit
Entered by: Katja Schoone
declare unconditionally and vehemently erkläre unbedingt und ausdrücklich
declination of consent Zustimmungsverweigerung
decree proceedings Berufung eingelegt, um eine Fortsetzung der Verhandlung vorläufig zu unterbrechen
deemed so to pass (bzw. die nach anwendbarem Recht als übergegangen gilt)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search