The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
forgery,making a false statement in genuine deed and providing false information		s.u.

Form of Proxy		Vordruck für die Vertretungsvollmacht (zur Hauptversammlung)

formal party		unübersetzt, in Klammer

forward-looking statement		zukunftsgerichtete Aussage	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fraud settlement		Vergleich in Betrugssache

fraudulent scheme		betrügerische Machenschaften

Fresh as amended		Neuausfertigung der Klageschrift/-begründung mit Änderungen

from the referral of the subject matter		ab Weitergabe der Angelegenheit

front pay damages		zukünftige Lohn- bzw. Verdienstausfallschäden

front, or conduit for the benefit of the seller		Schein- oder Vertriebsfirma, die Dienstleistungen für die Verkaufsfirma erbringt

full and final settlement		zum vollständigen und endgültigen Ausgleich

full credit bid		Versteigerung zum vollen Belastungswert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
full service rate		Pauschalsatz	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
fully briefed		mit/in Schriftsatz begründet

fully solvent		schuldenfrei	DDM
Entered by: DDM
furnish a bond		Bürgschaft beibringen/bereitstellen/vorlegen/stellen

Further affiant sayeth naught.		Der schriftlich unter Eid Erklärende gibt keine weiteren Erklärungen ab.	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
further and other relief		sonstiger Rechtsbehelf	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FY05		Geschäftsjahr 2005

G.D. No.= General docket number		Nummer im allgemeinen Gerichtsregister

garnishment		Pfändung

gateway		gerichtliche Zuständigkeit / Gerichtszuständigkeit / sachliche Zuständigkeit

general beneficiary		Zweitbegünstigter

general brokerage		allgemeine Vermittlungsgeschäfte

General Counsel		Syndikus

general counsel		Leiter von Rechtsabteilungen / Rechtsabteilungsleiter / Justiziare

General Counsel		Leiter der Rechtsabteilung, Chefsyndikus

General Counsel of Litigation		Rechtsbeistand im Gerichtsverfahren

General Finance and the Strategic Planning Department.		Allgemeine Finanzabteilung und strategische Planungsabteilung

General Form of Affidavit		[Allgemeines] Formular für eine beeidete Erklärung

general statutes		allgemeine Gesetzessammlung

general terms and service contract		AGBs und Service-/Wartungsvertrag

general testimony		allgemeine Zeugenaussage	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
generally and without allocation thereof...		In Summe und ohne Zuweisung dieser Zahlung(en)

Generally, the challenge arises in correspondence		Die Anfechtung erfolgt schriftlich

generation skipping transfer tax		Erbersatzsteuer

Georgia Implied Consent Law		Begriff übernehmen (evtl. mit Erklärung in Klammern)	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
German Code of Authentication		Beurkundungsgesetz (BeurkG)

Gesellschafterversammlung		shareholders' meeting / corporate meeting

give bond		Sicherheitsleitung erbringen	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...