This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Konsistenz is machbar, Herr Nachbar
October 25, 2008, 1:00 pm
GermanyD'dorfIn personGerman
Die Handynummer, falls jemand früher/später eintrifft: 01siemsiem-493401zwei
Zeitplan
* 13:00 - Eintreffen, Bekanntmachen und Vorstellen
* 14:00 - Essen
* 15:00 - Konsistenz und Impertinenz - technischer Ansatz vs. Sprachgefühl
* 15:45 - Kaffee- und Zigarettenpause
* 03:00 - 03:00 - Einstündiger Parkspaziergang ;)
Veranstaltungsort: Das Hirschchen, Alt Pempelfort 2
Anfahrt
ÖPNV: Ab Hauptbahnhof Linie 707 Richtung Unterrath bis Haltestelle Schloss Jägerhof, oder Linie 704 Ri. Derendorf bis Haltestelle Schloss Jägerhof. Haltestelle und Fußweg sind in der Anfahrtsbeschreibung unten in cyan eingezeichnet.
Auto: Die Wegbeschreibung hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht geändert.
Sorry primär für mich, aber: es ist doch etwas dazwischen gekommen. Also wünsche ich Euch mit besonderem Nachdruck, daß Ihr hübsch feiert und 1-2 Gläschen hebt.
Ich werde es aller Wahrscheinlichkeit nach leider nicht schaffen, aber die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt.//Es ist wie verhext, ich muss schon wieder absagen. Wünsche euch viel Spaß!
Als alte Unterbacherin (Stadtteil am U.er See) müsste D'dorf mal wieder sein... obwohl ich zur Zeit in Genf wohne! Ist noch nicht sicher, dass ich kommen kann...
Ich habe Kontrakt in Bayern, versuche, zu kommen, kann aber nicht genau wissen. Wenn es nicht klappt, dann wünsche ich Euch einen wunderschönen und erfolgreichen Tag
Sorry für die kurzfristige Absage, aber bei mir klappt es leider nicht - habe einfach zu viel Arbeit. Dabei hatte ich mich schon so auf den Spaziergang im Park gefreut ...
Textklick Local time: 17:25 German to English + ...
Location
Jul 8, 2008
@ Erika: neue 'Location'? Das ist wohl die Entscheidung des bewährten "Herrn Organisatoren". MbMn lagen wir in den letzten Jahren völlig richtig. Gutes essen, reichhaltiges Angebot an Getränken und - LEBENSRAUM! Sonst verpasst man wirklich den erwünschten Kontakt zu manch einem Teilnehmer.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
erika rubinstein Local time: 18:25 Member (2011) English to Russian + ...
Nur eine Idee
Jul 8, 2008
Wenn es allen gefaellt, dann OK. Es gibt einfach viele tolle Kneipen in Ddorf.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Findet eigentlich an dem fraglichen Wochenende irgendeine Messe in D'dorf statt? Im Gegensatz zu früheren Powwows hatte ich diesmal nämlich ziemliche Schwierigkeiten, ein erschwingliches Zimmer von Freitag bis Sonntag zu ergattern - und das bereits im Juli...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Textklick Local time: 17:25 German to English + ...
Hört sich nicht besonders an, ist aber wohl doch sehr gross lt. Website. Die Welt begibt sich nach Ddf um sich mit dem Thema Gläser bzw. Windows zu beschäftigen. Hrm! Maybe a precedent was set somewhen?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Textklick Local time: 17:25 German to English + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Klaus Herrmann Germany Local time: 18:25 Member (2002) English to German + ...
Leitmesse?
Jul 22, 2008
Leitmesse? So wie mit internationalen Ausstellern, bei denen man einen Lokalisierungsbedarf unterstellen darf? Das wär doch mal was, ein Messepowwow....
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Herbert Fipke Germany Local time: 18:25 English to German + ...
Leitmesse - naja...
Jul 22, 2008
Wirklich interessante Firmen haben meist ihre Agenturen vor Ort... Außerdem trifft man auf Messen nur hemdsärmelige Yuppie-Vertriebsdeppen - bestenfalls bekommt man eine Visitenkarte nach dem Motto: Rufen Sie NICHT an, wir rufen Sie an..."
Mir reicht der Gewaltmarsch jedes Jahr durch die D'dorfer Altstadt bis morgens um 5, um Plattfüße zu bekommen, da muss ich nicht auch noch nen Anzug tragen...))
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Textklick Local time: 17:25 German to English + ...
Acquise!
Jul 22, 2008
Ja! Mit Stand und 'hospitality suite.' - (subventioniert) von NRW? Der Samstag ist aber wohl der 'Publikums-Tag' für Bro chüren- und Werbegeschenk Sammler. In Gegensatz zu Herbert müßte ich allerdings einen Anzug erst kaufen.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Netherlands Local time: 18:25 German to Dutch + ...
Hotels
Jul 23, 2008
Wenn man über die Internet-Seite des CVJM-Hotels in D'dorf für den Zeitraum 24.10.-26.10 zu buchen versucht, erscheint die Mitteilung "...stehen keine Zimmer zur Verfügung". Wenn man allerdings anruft, sieht's (noch) anders aus. Habe gerade gebucht: Tel. +49 (0) 211 17285
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Netherlands Local time: 18:25 German to Dutch + ...
Noch einmal
Jul 23, 2008
Da ging wohl etwas schief. Die richtige Tel.Nr. des CVJM-Hotels ist +49 (211) 172850 Zimmerpreis 1Pers. 57 Euro/Nacht
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Germany Local time: 18:25 Member (2002) English to German + ...
CVJM
Jul 23, 2008
Danke für den Hinweis, Herman. Ich hab mich auch gerade telefonisch "eingebucht" (sogar für 52 statt 57 Euronen - machen die etwa eine "reverse auction"?), allerdings nur für eine Nacht, da ich erst am Samstag kommen kann.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anette Hilgendag Spain Local time: 18:25 Member English to German + ...
es sind noch Zimmer frei ...
Jul 23, 2008
Das hat mir die nette Mitarbeiterin des CVJM-Hauses bei meiner Buchung gerade bestätigt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Klaus Herrmann Germany Local time: 18:25 Member (2002) English to German + ...
Epizentrum
Jul 23, 2008
Bildet sich da etwa ein Epizentrum raus? In Laufweite des CVJM gibt es einen recht guten Chinesen und (etwas kleiner) ein sehr leckeres türkisches Restaurant Beide würden sich für den Vorabend anbieten.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elke Adams (X) Germany Local time: 18:25 Dutch to German + ...
Übernachtung
Jul 23, 2008
Liebe Kollegen, ich komme nur für den Samstag von Köln nach D'dorf. Wer von Euch den Weg von Köln nach D nicht scheut, kann auch gerne bei uns privat übernachten (bitte jetzt nicht alle:-), schöne Grüße!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)