This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 '19 ukr>eng «Здай заглушку - обери життя» Stop using dummy (seatbelt) catch -- buckle up for life pro closed ok
4 Nov 27 '12 rus>eng проектируемый/расчетный вагон designed/reference car pro closed no
4 Dec 5 '11 rus>eng фаза от 280 град. camshaft duration 280° and higher pro closed no
4 Mar 26 '10 rus>eng самоуправляемая ось self-steering axle pro closed no
4 Mar 7 '10 rus>eng продольная вертикальная плоскость симметрии автомобиля vertical longitudinal plane of symmetry of the car pro closed no
- Aug 21 '09 eng>rus "swash type" cylinders с неизменным рабочим объёмом цилиндров pro closed no
- Aug 21 '09 eng>rus "wobble plate type" cylinders с переменным рабочим объёмом цилиндров pro closed no
- Aug 5 '09 eng>rus anti-stick and slip properties плавное скольжение без скачков (и залипания) pro closed ok
- Mar 21 '09 rus>eng погружение штампа в слабонесущий грунт forcing/pressing a punch into loose soil pro closed ok
4 Feb 14 '09 rus>eng выход из круга when leaving a circle/turn of radius 50 m pro closed no
4 Mar 25 '08 eng>rus flush-surface front pillars монтаж/заделка боковых стёкл заподлицо со стойками pro closed no
4 Sep 12 '07 eng>rus di-ester booster синтетические диэфирные масла pro closed no
4 Sep 12 '07 eng>rus in grade сохраняет свои (исходные) свойства pro closed no
4 Sep 12 '07 eng>rus look super technical выглядят сверхтехнологично pro closed no
4 Apr 20 '07 eng>rus bucking engine дёргание pro closed no
4 Apr 20 '07 eng>rus tandem engines спареные двигатели pro closed no
4 Apr 20 '07 eng>rus Spongy вялая/мягкая педаль pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>rus disperse-reinforced concrete дисперсно-армированный бетон pro closed no
- Feb 19 '07 rus>eng маслаки oil catch/thrower rings pro closed no
- Dec 14 '06 eng>rus Your safety belt is a hug for life Жить хочешь? Тогда давай-ка я тебя обниму. - [подпись] Ремень безопасности pro closed no
4 Dec 5 '06 rus>eng реостат педали подачи топлива accelerator-pedal rheostat pro closed no
- Dec 4 '06 rus>eng BMW Group является ведущим автопроизводителем в мире по критерию устойчивости эк is the world's (leading and the) most economically stable car manufacturer pro closed no
- Oct 13 '06 eng>rus the rate of change of the yaw rate угловая скорость рыскания pro closed no
- Oct 13 '06 eng>rus yaw rate will go to the right момент рыскания направлен (стремится повернуть vehicle) вправо pro closed no
- Oct 12 '06 eng>rus integrated automatic steering system / non-integrated automatic steering system встроенная и внешняя автоматические системы (рулевого) управления pro closed no
4 Sep 19 '06 eng>rus window short drop приопускание дверного стекла pro closed no
4 Aug 15 '06 eng>ukr speed-sensitive steering рульове керування з пiдсиленням, ща залежить вiд швидкостi руху pro closed no
3 Aug 10 '06 eng>rus a hillcrest вершина холма pro closed no
4 Aug 9 '06 eng>ukr drive shaft привiдний вал pro closed no
4 Aug 9 '06 eng>rus aerofoil / airfoil / airfoil антикрыло pro closed ok
4 Aug 9 '06 eng>ukr co-solvent допомiжний/додатковий розчинник pro closed ok
- Jul 9 '06 rus>rus Вместительность багажника 1 дм3 = 1 л = 0.001 м3 pro closed no
4 Jun 27 '06 eng>rus suck back air from behind, pulling it along in this slipstream засасывать сзади этот воздух, увлекаемый (двигающийся за) автомобилем в виде таких спутных вихрей pro closed no
4 Jun 27 '06 eng>rus when its angle is raked more steeply в случае более крутого (угла) (его) наклона pro closed no
- Apr 18 '06 rus>ukr суммирующий механизм пiдсумувальний механiзм pro closed no
4 Apr 18 '06 rus>ukr устойчивость [движения транспортного средства] [дiнамiчна] стiйкiсть pro closed no
4 Apr 17 '06 rus>ukr задаваемый що задається pro closed no
- Mar 13 '06 eng>rus feel плавность (и чувствительность органов) управления pro closed ok
4 Feb 16 '06 rus>eng однообъёмник monovolume, minivan, people carrier, multi utility vehicle (MUV),or multi purpose vehicle (MPV) pro closed ok
4 Feb 8 '06 eng>rus Wind Buffeting бафтинг pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>rus Double down tube нижняя (наклонная) труба, двойная pro closed no
4 Jan 27 '06 rus>rus параметры геометрии рамы удлинение рамы pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>rus stretch (inch-up stretch , inch-out stretch) (рама) удлиненная pro closed no
- Dec 19 '05 eng>rus goose-neck trailers низкорамный полуприцеп с изогнутой опорой (gooseneck) pro closed ok
4 Nov 26 '05 eng>rus Daily Fuel Gauge Report Цены на топливо: Ежедневный отчет (Американской автомобильной ассоциации) pro closed ok
- Nov 11 '05 rus>eng средняя рулевая тяга steering gear connecting rod pro closed no
- Oct 30 '05 eng>rus breather baffle ЬХЬСаРЭР бРЯгЭР pro closed ok
4 Oct 29 '05 eng>rus Load-Sensing-System without „Power-Beyond“ устройство Power-Beyond pro closed no
4 Oct 10 '05 eng>rus drive axle's empty weight собственный вес/масса ведущего моста pro closed ok
4 Sep 11 '05 eng>rus MAIN UNIT SLIDE ON/OFF DETECTION датчик крепления/снятия pro closed ok
Asked | Open questions | Answered