This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term German translation
to cancel a probe eine Sonde invalidieren
to perform a complete infectious disease panel eine vollständige/umfassende Testserie zum Nachweis von Infektionskrankheiten durchführen
to process ECG signals from single or multiple leads Signale von Ein- oder Mehrkanal-EKGs verarbeiten (können)
toe-off Abstoßen der Zehen (vom Boden)
toe-touch weight bearing nur (ganz) leicht belasten
toffee mallet chirurgischer oder orthopädischer Hammer
tomes Sphinkterotome
tonal/vocal air-conduction audiometry Sprach- und Tonaudiogramm (bei Luftleitung)
top light Auflicht
topical CT issues aktuelle CT-Themen, die neuesten CT-Technologien
touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt
trace (measurement) Nachzeichnungsmethode (Flächenmessung)
trace value Spur/Spuren
traced from the viewpoint to the plane of projection ...die in Blickrichtung parallel auf die Projektionsebene fallen
Entered by: Sabine Odinga
tracheotomized tracheotomierte (Patienten)
tracing capability Abtastfunktion // Tracing-Funktion
tracking device Aufzeichnungsgerät/Registrierungsgerät
tracking unit Trackingsystem
trackless automation Automation ohne Förderband(system)
transcatheter ... kathetergestützte Herzklappenimplantation ...
transducer standoff distance Mindestabstand vom Wandler
Entered by: Carsten Mohr
transducer-to-transducer output face distance [ltt] Abstand zwischen dem Wandler und der Ausgangsfläche des Wandlers
Entered by: Carsten Mohr
transfer tubing Transfer-/Übertragungs-Leitung/Schlauch
transformer bracket Transformatorenklemme
transient neuritis vorübergehende Neuritis
Entered by: Olaf Reibedanz
transischial line transischiale Linie
Entered by: Klaus Lauble
translation base Positionierplatte
Entered by: Carsten Mohr
transmit/receive body coil MR scanner Senden / Empfangen Körperspule MRT-Scanner
transmittal form Mitteilungsblatt/-formular
Entered by: Mats Wiman
transvalvular insertion tool transvalvuläre Einführhilfe
Entered by: Ines R.
transverse connector assembly Transversalverbinder
trap chamber (Auf-)Fangkammer
Entered by: Rolf Keiser
trapezial horns zwei distalen Gelenksattel des Os trapezium
TREAT - Behandeln treat - kurieren, pflegen u.a.m.
trefoil Kleeblatt
trigger plate Auslösevorrichtung
tubal occlusion device Eileiterunterbindung mittels eines Silikonrings
Entered by: Sabine Odinga
tube clamp Röhrchenhalter(ung)
tubing strain relief Zugentlastung (für den Schlauch, die Schläuche?)
tungsten ballast Wolframspitze
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search