This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Swedish translation
burning the Angostura? bränna av
ooplasm cultures äggplasmakulturen
a side of 'slaw coleslaw som tillbehör
a.k.a även kallad, alias
an RKO box office flop ett biljettförsäljningsfiasko fölr RKO
badgey-thingy (polis)bricka
Broadcast reference monitor referensskärm
bums nollor
Casting Team rollbesättningsteam
center cutout centrerad beskuren
chaperone with the man boobs gorillan med mansbrösten
closing-credit eftertexter
Entered by: Tess Whitty
compositor bildredigerare
dailies dagstagningar
deceptively skenbart
Did he do it on Blue Cross? tog han ut det på sjukförsäkringen
Entered by: Mats Wiman
digital special EFX digitala specialeffekter
Entered by: Fredrik Pettersson
disposable burner engångsmobil
Dixie cup mugg av järn
Do you want a hit? Vill du ta ett bloss?
Entered by: Lars Palmer
doing a bong röker gräs i vattenpipa
flaunt stoltsera med, visa upp
fornicate knulla
Entered by: Mats Wiman
full length TV shows hela tv-program
Entered by: Perry Svensson
gaffer chefselektriker
have a go kritisera
having a giraffe att skämta
in the slammer i fängelse; på kåken
kiss off vinka ajöss [till]
landing party duty utegruppstjänst
life scheme livskunskapsprojekt
Marauders marodörer
negative conforming negativklippning
Entered by: Fredrik Pettersson
on location interview intervju på plats, på plats-intervju
passing the buck vältrade över ansvaret [på andra]
petition for the appalled economists De förfärade nationalekonomernas manifest
picture tweaking bildjustering
pile of fan mail hög av beundrarbrev
planet boiler miljömonster
posterior midline bakhuvudet/nacken
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search