This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
sur ce - ver contexto Visto o Resulta:
sur citation previa citación
sur déclaration mediante declaración
Sur des sommes modestes nécessaires aux besoins de la vie courante Ver.
sur interpellation A nuestro requerimiento/a petición nuestra/a nuestra interpelación/cuando se les consultó
sur l'action douanière en lo que corresponde a la acción (judicial) aduanera
sur la mise a jour d\\\'un tel reseau con la actualización de dicha/de la mencionada/de tal red
sur la présentation de l'enfant en virtud de la presentación del menor y la manifestación del padre
Sur le partage des meubles meublants qui garnissent le logement familial Sobre el reparto de los muebles que equipan la vivienda
sur le point d'être que está a punto de comunicarse
sur le rapport de quelqu\'un con base en / basándose en el informe de
sur le terrain en el sitio/ en ese campo/ in situ
sur les cibles actuelles visées par l\\\'instruction colombienne. los objetivos que actualmente están en el punto de mira
sur les droits de celui-ci sobre los derechos de este / éste
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sur les presentes et les suites en las presentes y siguientes
Entered by: Catherine Laporte
Sur l\\\'attribution du logement familial Atribución de la vivienda familiar
Sur mandat de comparution Bajo orden de comparecencia
Entered by: Laura Gómez
sur notre interpellation a nuestro requerimiento
sur opposition/opposant à l'exécution d'une ordonnance pénale por oponerse a la ejecución de una sentencia/opuesto a la sentencia
sur place localmente
sur quoi la cour Con lo cual el tribunal (estima, falla)
sur requête et en premier ressort a requerimiento y en primera instancia
sur simple demande a petición
sur simple minute según minuta (únicamente)
sur un quart en pleine propriété de l'actif successoral con respecto a una cuarta parte en plena propiedad del activo de la herencia
surfer aprovechar
sursis avec mise à l'épreuve remisión condicional con medidas condicionales/puesta a prueba
sursis concordataire moratoria acordada / convenida / contractual
Entered by: Rafael Molina Pulgar
suspension de l\'injonction préliminaire du rant l\'examen suspensión / anulación / interrupción de las medidas cautelares
Entered by: EirTranslations
syndicat des copropriétaires consorcio de propietarios
s\'appliquant aux avoirs en dépôt de los cuales 1920 euros corresponden a los bienes en depósito
s\'ils n\'ont été conclus du consentement si no han sido decididos con el consentimiento / si no han sido acordados con el consentimiento
Entered by: Jose Marino
s\'interdire Las partes se compromenten a no criticar
s\'obliger comprometerse
tantièmes cuotas de participación
Entered by: Virginie T
tapissage rueda/sesión de identificación/reconocimiento de sospechosos
taux de la tranche atteinte porcentaje de la porción/cuota/del tramo afectada/o
taxe communale du VL impuesto sobre vehículos a motor / recibo del impuesto sobre vehículos a motor
taxer (le mémoire présenté par l\'expert) tasar
tènement posesión, feudo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search