This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
témoin assisté testigo asistido
témoin négatif testigo negativo
témoin-expert perito
Entered by: Maria Castro Valdez
tel ne saurait être le cas en l'espèce éste no sería el caso
Tenant tels égards que de droit sur la position prise par la société xx Respetando las disposiciones legales en lo que a la postura adoptada por la empresa xx se refiere
tendant au renvoi devant le tribunal correctionel que solicita la remisión ante el tribunal correccional
tendrait vers tendería hacia
tenir conservar / custodiar / guardar
tenir note tomó nota del desarrollo del juicio
ter ter.
terme juridique pour : filouterie d\'aliments en espagnol timo de alimentos
terminal de grain en vrac et charbon terminal de cereales a granel y carbón
Testament de l'illettré Testamento otorgado por analfabeto
tiene una cabida de tres areas cincuenta y cinco centiáreas. sa surface est de trois ares et cinquante cinq centiares
timbre amende timbre para pago de multa de tráfico/tránsito
Timbre en compte avec le Trésor impuesto de timbre fiscal
timbre fixe 30 centimes timbre fijo 30 céntimos
Entered by: Mariana Perussia
Tirès au sort elegidos mediante sorteo
tirée de l'indétermination derivada de la imprecisión
tirent en particulier argumentation basan sus argumentos / se apoyan en la decisión
titre de séjour tarjeta de residencia
titre d\'expulsion orden de desalojo
titre exécutoire título ejecutivo
titrement propiedad registral, inscripción registral, escrituración
titres de compétence Titulos que acreditan
titres et papiers títulos y efectos descontables
toque casillero
toucher en capital recibió / dispuso
Entered by: Laura Gómez
toute citation ou signification faite a la dernière adresse déclarée sera réput Cualquier citación o notificación realizada al último domicilio declarado por el interesado se dará
toute peine doit être individualisée toda pena/todas las penas/ cualquier pena (judicial) se debe individualizar
toute photocopie ou reproduction est sans valeur juridique toda fotocopia o reproducción carece de valor legal.
Toute somme non payée à son échéance entraînera le paiement d'une indemnité de retard d’une fois et demi le taux de l’intérêt légal. Toda suma no pagada a su vencimiento conllevará el pago de un recargo por retraso equivalente a una vez y media el tipo de inter
toutes causes confondues por todo concepto
toutes causes de préjudices confondus por todos los perjuicios ocasionados
toutes les sommes et valeurs qui peuvent revenir et appartenir à la succession cualquier suma o valor que pueda corresponder y pertenecer a la sucesión
tradition de brève main (traditio) brevi manu
traductrice assermentée traductora jurada
traité à forfait a tanto alzado
traiter le numéro d'identification fiscal pedir
tranche tramo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search