This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Accounting Translation Glossary

Portuguese term English translation
níveis de comprometimento de suas receitas at their revenue commitment levels
no acumulado dos últimos doze meses encerrados em março 12-month-to-date in March
no resultado do exercício em obediência ao regime de competência ....according to accrual basis accounting principles
nota de entrada do fornecedor supplier\'s incoming invoice
nota fiscal / nota de débito tax invoice / debt (OR debit) note
nota fiscal de saida / simples remessa outbound tax invoice / simple shipment
Notas Notes
Novos Entrados New Participants/Entrants
O percentual sobre o Capital votante percentage of voting capital / voting capital percentage
O que as letras C e D no final dos números podem significar? Crédito/Credor % Débito/Devedor
Objeto Social business purpose/corporate purpose
obras em andamento work in progress
obrigação de subscrever obligation to sign or subscribe to or to underwrite
Entered by: judith ryan
obrigações a pagar & obrigações sociais a recolher accounts payable & payroll/withholding taxes payable
Obrigações e títulos de part. em emp grupo Bonds and participation securities in group company/company group
ofício de orçamento quote
operações comuns/daytrade regular trade / (intra)day trade
Entered by: Ana Vozone
operações de câmbio ativas e passivas foreign exchange credits and debits
operações de monetização no mercado secundário securitization operations in the secondary market
oportunamente obstada stopped just in time
Entered by: Tim Friese
Orçamento Matricial Matrix Budget
ordem dos revisores de contas hit the hide button by mistake - see answer below
ORGÃOS SOCIAIS STATUTORY BOARD
Pagamentos e recebimentos Payables and Receivables
papel commercial commercial paper
Paralisação da depreciação depreciation shutdown
parcelamento payment in installments
Parcelamento formalizado official installment plan
Entered by: airmailrpl
Parcelas restantes Remaining installments
parte intermediadora ou convenente by an intermediary or a contracting party
Entered by: Lidia Carney
partes avalizadas parties secured
Entered by: Mark Robertson
participação societária share participation
participações de debêntures Participating Debentures
Passiva Pré ou USD Long/short position, fixed interested rate or USD indexed.
passivo a descoberto unsecured liabilities
passivos liabilities
passivos ocasionalmente realizados (settlement of) liabilities incurred from time to time
património autónomo independent assets
patrimônio de afetação pool of assets available for lien/onus/encumbrance (as security for a debt or obligation)
patrimônio liquido avaliado a preço de mercado net book value at market price
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search