The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
дома творчества,		creative centres

доменная область приложения		application domain

допущена небрежность		description...contains a careless error

доплата за вредность		health hazard compensation

деятельность осуществляется		activities are conducted

детский хирург высшей категории		senior pediatric surgeon

детский врач хирург-уролог высшей категории		highly qualified pediatric urology surgeon

держать равнение на		dress on

деревья уже не большие		And the trees on your street no longer seem as big as they did before

девушек сомнительного поведения		of girls with questionable (or dubious) behavior

дежурный режим		skeleton crew mode

дежурная рыбалка		run-of-the-mill fishing trip

дела минувших лет		a matter of years long past

делать страшные глаза		give a look of horror (please see other answers as well!)

делать большие покупки		stock up

ждите меня с победой		I will come home victorious

жилой вагонгородок		housing trailer camp

за своими стенами		behind their walls

за подтверждение такого		for confirmation of such

застройкa		building up, development	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
заставил обдумать много вещей		forced me to reflect on a number of things

затулкою закрыть		...and zip him up / ...make him silent

зачем ты туда лез?		What did you get into that for?

заработок "от случая к случаю"		earnings from odd jobs

забили в дальний угол		put him in the deep freeze; froze him out

завуалированное [sic] покрытия		veiled coverup (phrase probably Ukrainian)

заводила игры в волейбол		instigator of volleyball games

закреплять [проволоку] в зажимах лобзика		fix [the wire] in the fretsaw clamps

заказ транспорта		booking cars

закинуть деньги		top up the balance

заклятье		jinx, hex; curse	Natalie
Entered by: Natalie
законтурное торпедирование		contour blasting

законодательство, контроль за соблюдением которого возложен...		legislation, compliance with which shall be monitored by

заложенные / расчетные значения		preset (fixed) values / user input fields

замученный «Нарзаном»		tired of the changeless situation

замаскирован другими		mask

замкнуть на себе		To take (something) upon oneself

замена вентилятора №5 (н.вз.)		replacement of fan 5 (non (t) interchangeable)

замена вентилятора в комплекте с теплообменным оборудованием		replacement of fan(blower) in set with heat exchanger equipment

здесь готовили		were prepared here

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...