The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

orosz - német Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

orosz term		német translation
принято (hier)		und es wurde beschlossen

проставленная		Datum ... auf dem Stempel

прошито		verschnürt

профессиональный участник рынка ценных бумаг		gewerblicher Teilnehmer am Wertpapiermarkt

провижение (продукции фирмы)		Verkaufsförderung, Markteinführung, Einführung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
производственные работы		Forschungs- und Produktionsarbeiten

произвести монтаж Оборудования и пусконаладочные работы		Montage und Inbetriebnahme der Ausrüstungen durchzuführen

промпроизводства		hier: Gewerbegebiet, Industriegebiet

пропусной режим		Zutrittskontrollsystem	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
проектное решение		ber. eingebaute Vorrichtungen

претензии по правомерности		Zweifel / Bedenken an der Rechtmäßigkeit

предоставить отказ		Absage erteilen	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
предоставления судну свободной практики		Erteilung einer Anlauferlaubnis (free pratique)

прекурсоры		Drogenaustauschstoffe, Vorprodukte

прекращении уголовного преследования и назначении по делу комлексной экспертизы		Einstellung der Strafverfolgung und Anordnung eines erweiterten Gutachtens	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
паспорт БТИ		BTI-Dattenblatt

по (hier)		nach

по состоянию задолженности		auf den geschuldeten Betrag

по требованию № 758		gemäß den Anforderungen der ICC-Richtlinie 758

по акту		gemäß Protokoll

по второй категории надежности		s.u.

по дов-сши		по доверенности

по направлениям		für die (Tätigkeits)Bereiche

по представлению		auf Vorschlag

поставлять товар отдельными партиями		die Waren in Teillieferungen liefern

порядок отгрузки		Art und Weise des Versandes, Versandart, Versandoption	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
порядок оформления		Leitfaden zur Erstellung

под собой		an sich (oder auslassen)

под укладку напольных покрытий		für Verlegung von Bodenbelägen

под отделку		für weiteres Verputzen

под окраску		für den Anstrich

пожарный сертифика		Brandschutzzertifikat oder Feuerschutzzertifikat

полунатурные и натурные испытания		Naturprüfungen / Naturtests

полагаются Сторонами исполненными		gelten als von den Parteien erfüllt

полномочия		Befugnis

пп. (а) п. 5.4.3 Части III		ein Versuch:

пп. 4 п. 1 ст. 148		Art. 148, Par. 1, Abs. 4

перечетная ведомость		Baumbestandsaufnahme(liste/protokoll/...)

М.П.		Platz für Stempel (L. S.)

МП (nach Vertragsunterschriften)		Место печати

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...