How did you learn to use a CAT tool?

Do you ever translate handwritten documents?

How do you cope with a client sending many reference files and glossaries for a translation?

Which files do you find most difficult to work with?

Can you touch type?

Which of the following issues do you dislike discussing with clients the most?

Which social network do you use to promote your services the most?

What type of work do you prefer?

Have you ever had any serious disputes with a client?

Do you generally agree to perform test translations that are more than 250 words long?

Have you ever mentored a less experienced translator or interpreter?

Do you use a smartphone for work-related tasks?

Do you create a glossary as you work and give it to the client?

Do you provide personal information if your client requests it (passport number, for example)?

Should beginning translators/interpreters charge lower rates?

Have you ever worked past midnight on a project?

What do you do when a glossary provided by your client contains wrong translations?

Do you usually respond to job offers that request your "best rates"?

Do you accept jobs that are offensive in nature?

Have you taken any courses on service marketing?

Do you keep the availability calendar in your profile updated?

Have you ever discovered that by sheer coincidence you know someone mentioned in a translation job?

Handedness and language skills may be connected. Which is your dominant hand?

Have you ever been tipped for your services?

Do you ever sacrifice quality for speed?

Have you ever been disappointed when meeting clients in person?

Where do you usually sit while you are working?

What aspect of being a freelance translator do you find hardest to deal with?

Do you have a watermark on your resume/CV?

Creative vs. non-creative translation: which do you prefer to do?

Which of the following is your foremost priority?

What makes you happier: winning a project or finishing it?

Do you postpone your personal affairs because of sudden job offers?

When are you usually most productive?

Where do you store your work?

What is your payment policy when doing small translations for individuals?

Which best reflects your opinion of CAT tools?

At what age did you become a translator (as your only/main source of income)?

Is there a day of the week when you typically have less translation work than other days?

Do you use time tracking software?

Do you refer your clients to a trusted colleague if you are unavailable?

Do you ask for a minimum charge for a very small project?

Do you ever use pen and paper when working on a project?

Do you have a blog?

Have you attended any course to strengthen your expertise after you started working as a translator?

How would you describe your work-related stress level on an ongoing basis?

Do you actively market your language services?

Approximately how often do you raise your standard rates for your existing clients?

Do you accept projects outside of your areas of specialization?

Do you follow-up your quotations by phone?