This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Reviving the Edinburgh powwow....
May 20, 2010, 9:00 pm
United KingdomEdinburghIn personEnglish
Meeting of translators and interpreters from Edinburgh and surrounding areas.
It's been far too long since the last Stammtisch, so I thought it was time to start it up again with a meeting (i.e. a few drinks) on Thursday 20th May at 8pm, in the usual place:
The Cumberland Bar, 1-3 Cumberland Street, Edinburgh, Midlothian EH3 6RT, http://www.cumberlandbar.co.uk/
Once I've got an idea of numbers, I'll reserve a table, so if you've never been before, ask at the bar for the "Translators' Meeting".
Looking forward to seeing all the regulars as well as some new faces. All welcome!
Emma Grubb United Kingdom Local time: 06:30 Member (2010) German to English + ...
Parking nearby?
May 9, 2010
Can anyone tell me whether there is any parking nearby? I'm wondering whether to drive or whether it might be easier for me to get the train.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pernille Chapman United Kingdom Local time: 06:30 Member (2004) English to Danish + ...
Plenty of free parking...
May 9, 2010
I've sometimes taken my car in, and with a bit of luck you might actually get parked in Cumberland street itself. Otherwise, there are lots of spaces in the surrounding streets which are free at that time of night. But if you want to be green, the train station (Waverley) is less than 10 minutes away
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emma Grubb United Kingdom Local time: 06:30 Member (2010) German to English + ...
Thanks for the reply
May 11, 2010
Hi Pernille,
Thanks for the reply!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lisa McCreadie (X) United States Local time: 22:30 Spanish to English + ...
Next time?
May 19, 2010
Hello all, As a soon-to-be graduate in interpreting and translating, I would very much like to start coming to these events. Unfortunately, I can't make tomorrow's meeting but please do keep in touch about future gatherings.
Thanks, Lisa
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 06:30 Member (2005) Spanish to English + ...
Of course!
May 19, 2010
Hi Lisa,
Hopefully we will set another date quite soon, it's very promising that so many people have signed up this time. Keep an eye on the powwow page for the next one! Or, if you want to make sure you don't miss out, sign up for this one (setting your attendance status to "no") and the organiser will send you a message for next time.
Best wishes,
Becky.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pernille Chapman United Kingdom Local time: 06:30 Member (2004) English to Danish + ...
Room for one more?
May 19, 2010
Hi Rebecca,
I'll be bringing a friend who's not a ProZ member (yet!) Thought I'd let you know in case the pub is struggling to fit us all in. What a great response so far
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 06:30 Member (2005) Spanish to English + ...
Space reserved!
May 19, 2010
Hello all,
I popped into the Cumberland today and reserved some "space" - if as many of us come as have signed up then we won't all be able to get round a table anyway, and it will be a new attendance record!
Anyway, tomorrow night we will be sharing the pub with a Spanish group and a book group, it's a popular venue! If you don't know anyone, ask at the bar for the translators' meeting and they should be able to point you in the right direction. A lot of us have photos so... See more
Hello all,
I popped into the Cumberland today and reserved some "space" - if as many of us come as have signed up then we won't all be able to get round a table anyway, and it will be a new attendance record!
Anyway, tomorrow night we will be sharing the pub with a Spanish group and a book group, it's a popular venue! If you don't know anyone, ask at the bar for the translators' meeting and they should be able to point you in the right direction. A lot of us have photos so you should recognise someone. I'll be there for 8 pm so look out for me if you can't see anyone else.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rebekka Groß (X) Local time: 06:30 English to German
probably won't make it after all
May 20, 2010
Hi everyone
I am soooo disappointed but I'm probably not going to be able to join you tonight after all. Work's been crazy the last few weeks and I can hardly keep my eyes open even now at 5 pm. A nap might help but then I wouldn't ge finished what I need to do. However, without the nap, I'll not be fit to go out. *grrrrr* Vicious circle. Have fun and hope to see you another time. (Still not giving up hope completely about tonight, though.)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Fiona Paterson United Kingdom Local time: 06:30 Russian to English + ...
Thank you, Becky!
May 21, 2010
Thank you for arranging the meeting last night, Becky - I really enjoyed it. It was great to see familiar faces and meet so many new people! It always amazes me how many translators there are in Edinburgh. I'm looking forward to the next one already!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 06:30 Member (2005) Spanish to English + ...
What a great turnout!
May 21, 2010
Thank you everyone for coming last night, and like Fiona, I'm amazed at how many translators there are here! It was fabulous to see so many new faces, and I hope we can keep organising these events on a regular basis.
I will enter the attendance at some point today. Unfortunately I didn't get the chance to speak to everyone so if we didn't meet and you want to make sure that your attendance is entered then please get in touch (particularly if you don't have a photo on your profile or ... See more
Thank you everyone for coming last night, and like Fiona, I'm amazed at how many translators there are here! It was fabulous to see so many new faces, and I hope we can keep organising these events on a regular basis.
I will enter the attendance at some point today. Unfortunately I didn't get the chance to speak to everyone so if we didn't meet and you want to make sure that your attendance is entered then please get in touch (particularly if you don't have a photo on your profile or if your user name is cryptic!).
I think, and a few people who I asked agreed, that organising a powwow every 2-3 months would be the best way to ensure that the numbers are as good as last night. If anyone has any ideas about alternative venues then please suggest them! The Cumberland is great in winter when it's cosy, but last night it was VERY hot and busy, so somewhere else might be better.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susan McDonald France Local time: 07:30 Member (2006) French to English + ...
So sorry to have missed my first Stammtisch!
May 21, 2010
Hi there
I am really sorry that I couldn't attend last night - I've been nursing a rather nasty chest lurgy so didn't want to pass it on. I definitely would like to come to the next one though, so please keep me posted.
Glad it went so well!
Cheers
Susan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marion Lurf United Kingdom Local time: 06:30 English to German + ...
Next event
Aug 10, 2010
Hello everybody!
Becky, in response to your email, holding another powwow in September is a great idea. My preferred dates would either be Wednesday the 8th or the 22nd (I'm not sure I can manage Tuesdays and Thursdays, and I won't be in Edinburgh in the last week of September because I'm going to Prague a bit earlier).
Hope you're enjoying the festival summer in Edinburgh and to see you all soon, Marion
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
You may want to try Biblos on Chamber St as a venue. We had Erasmus soc. meetings there and if there's a few of you they'll give you free food, as well as space on the mezzanine!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eleonore Wapler United Kingdom Local time: 06:30 French to English + ...
availability
Aug 16, 2010
Hi Becky, Another meeting sounds great. I am away beginning of September so my prefered day would be Tuesday 21st Wednesday 22nd Tuesday 28th Thursday 30th
Thanks, Ely
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sarah Magee United Kingdom Local time: 06:30 Spanish to English + ...
I'm up for it!
Aug 22, 2010
Hi Guys,
I'm up for another meeting, the last one was good.
I am happy with any venue in Edinburgh. The Cumberland is fine. One other suggestion is the Chanter on Bread St (it is nothing special, but you can reserve seating).
I have had a look in my diary and any week night in September currently suits me. (Becky, I know I said to you some dates that did not suit, but that was because I thought I was going on holiday, and now I am not).
I'm up for another meeting, the last one was good.
I am happy with any venue in Edinburgh. The Cumberland is fine. One other suggestion is the Chanter on Bread St (it is nothing special, but you can reserve seating).
I have had a look in my diary and any week night in September currently suits me. (Becky, I know I said to you some dates that did not suit, but that was because I thought I was going on holiday, and now I am not).
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
