International Business Emails - Do and Don't

translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Business of Translation and Interpreting  »  International Business Emails - Do and Don't

International Business Emails - Do and Don't

By vptrans | Published  08/6/2005 | Business of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecIRateSecI
Contact the author
Quicklink: http://admin.proz.com/doc/490
Author:
vptrans
Germany
English to German translator
 

See this author's ProZ.com profile
Using email for international communications means no postal delays and no rambling charges for mobile calls.Email divests distance of the time element,spanning time zones and cultural differences.

If you send an email that arrives after the end of your recipient's business day or on a public holiday it won't be answered right away. So, try to be patient before resending the email or writing a follow up message.

However, as a general rule, checking and answering your emails at least once a day will keep you from missing emails and losing possible job assignments.

When sending an international email that includes dates and times please use the date and time conventions of the country you are writing to. Currency signs should also correspond to those used in the respective country. For email to locations outside your country, also list the international dialing telephone codes and contact info.

Be careful about your personal use of humor (and innuendos) in international emails, unless you want to risk offending your contact. Different cultures have different perceptions of what is fun or appropriate and written off-key remarks can leave a lasting negative impression.

Do not complain about your technical difficulties in an email to a customer. Try to avoid asking the customer to resend files in order to gain extra time. Telling a white lie about not receiving an email is a don't that is certain to make your customer wonder about your professional integrity and ability.

Last but not least, whatever you do, do not tell your life's story or love problems in an email to a customer, whether it be a new or established one. Some translators, even excellent ones, tend to unconsciously view emails as diary entries and write personal details that would normally remain undivulged even between soulmates, and especially vis-a-vis business customers.


Oh, yes, and one final Do: A final spellcheck, that is a very good thing which is sure to leave you with a satisfied sense of completion.


Copyright © ProZ.com, 1999-2024. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.