The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Finance (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
تأمينات كفالات		deposits securities

تأمينات لدى الغير		deposits with others

تأثير جوهري ضار		material adverse effect	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
تاريخ الشروع في التطبيق		date of starting the implementation/ start date of the implementation

تاريخ رفعها		the date of submitting - filing them

تحويل الشركة		company transfer / transferring the company

تحويلات نظيفة		clean transfers

تحقق الايرادات والاعتراف بالمصروفات		Revenue Realization and Expenses Recognition	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
تحريك الشرائح الضريبية		Shifting Tax Brackets

تحصيل الضريبة المستقطعة من المنبع		collecting the tax deducted at source (TDS)

تدقيق محاسبي		auditing

ترفيع		pump and dump

تربط شهادة او وديعة		apply for a certificate or a term deposit	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
تزييف وتزوير وترويج العملة		forgery, counterfeiting, and circulation of currency/money

تسييل الوديعة		Liquidate/withdraw/cash the deposit

تسييل خطاب الضمان		Liquidating letter of credit	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
تسفير الشيكات		depositing cheques for collection

تسوية افتراضية		default adjustment

تسهيلات		Payment facilities

تسامح		Waiver

تسديد التزامات		the settlement of such obligations

تشغيل المدخرات غير الموظفة		Investment of unemployed savings

تضاعف		has multiplied

تظهير		endorsement

تعهدا مكتوبا		Promissory Note

تعاملية		dealing portfolios	Shazly
Entered by: Shazly
تعبئة طلب الإيداع		fill out the bank deposit slip

تغطية النقص في الاكتتاب		buy the remaining shares/the unsubscribed stock

تصفية المبالغ المعلقة على اعتماد مستندى		Settlement of an outstanding amount on a letterr of credit

تصويب		rectified	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
تصنيف السهم		Stock Rating

جمود الجاري مدين		frozen debit current account

جاهزة للصرف		ready to be paid

جداول الحذف والاضافة		addition/ addendum and omission cells/ tables

جرد خزينة		treasury inventory

حيال مرتكبيها		against their committers/ against the persons who commit them - the same - such ....

حيازتها عينا أو حكما		de facto or de jure possession

حيث سبق التحقيق		Has been (previously) investigated	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
حوالة		assign/transfer

حوالة بريدية صادرة		outgoing wire transfer

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...