The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Dutch translation
"we are in this thing together"		"We gaan er samen/met elkaar voor"

'til the icy patch thaws		tot sint-juttemis	Renée van Bijsterveld
Entered by: Renée van Bijsterveld
(afkorting van) Small and medium-sized enterprises (SMEs)		MKB

a drowning man will clutch at a straw		een drenkeling houdt zich aan een strohalm vast	Sabine Piens
Entered by: Sabine Piens
a global strategic account		een account van mondiaal/wereldwijd strategisch belang

account for added security		rekening houden met de verhoogde beveiliging

action user response		gebruikersresponse of reactie van een gebruiker uitvoeren/afhandelen/nakomen/honoreren

ahead of the game		alle anderen net een stapje voor zijn

anniversary meeting		jubileumbijeenkomst

anticipation		hoop

as represents a face-to-face restaurant		vergelijkbaar met persoonlijke bediening

assume makes an ass of u and me		gissen is missen/naast de pot pissen

attorney general		procureur-generaal	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
Bittersweet		bitterzoet

Blue moon in your eyes		je bent bijzonder	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
bonded labour		schuldarbeid	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
breadth		uitgebreide aanbod

Breakfast shop		ontbijtcafé

BSP male female		BSP buiskoppelingen (mannelijk - vrouwelijk)

By pouch		per koerier

calcified, reductive		gebiologeerd, kortzichtig

Carabiner Style Knife		Mes met 6 functies en karabijnsluiting

caution statement		waarschuwing

checked against delivery		alleen de uitgesproken tekst is geldig

Chief Operating Officer, MMCo		Operationeel directeur	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
code to quota		quota code ingeven

cof		Wrijvingscoëfficiënt

comp cash		gratis speelgeld	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
company-wide		over alle aspecten van het bedrijf.	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
completive		concurrerend	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
condiment bar		kruidenbar

constitute a reference		een kader bieden/scheppen	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
contract sales force employees		verkoopmedewerkers op contractbasis

Cotton marl		gemeleerd katoen

cream is used as portent for skin self refreshing		De creme wordt gebruikt als huidverfrissend middel	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Dalmatian to dote over		Wil je een dot van een dalmatiër?

debtor-in-possession lenders		kredietverstrekkers gespecialiseerd in bedrijven onder concordaat	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
deer in the headlights		aan de grond genageld staan	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
deliver		bekend maken met

demonstrated sense of urgency		een duidelijk besef van de noodzaak

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...