This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
Rückschreibung to compare
Rechenkern computation module
rechnerübergreifend across all computers
Rechteck-Benutzermuster rectangular patterns / rectangular pattern features [functions]
reduzierter HTML-Satz reduced HTML set
Reduzierung simplification
reentrantfähig being reentrant
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Referenzkörper reference object
Regelaufgabe(n) control function(s)
regelbasiertes CRM rule-based CRM
Regieanweisung Instruction
Register tab (in a computer window)
Rein-Hör-Termin sample listening/audio sampling appointment
reine Lehre standard doctrine
reines Textfeld pure text field
Reinform (Quellcode/ Software) not compiled
Reiter der Registerkarte tab header / tab title
Entered by: monbuckland
Releasefähigkeit upgradeability
Entered by: Daniel Jeory
releasesicher compatible with future releases
rezidivierende und turnusbezogene Anpassung repeated, regular/periodic upgrades
Rhythmusbuchung "rhythm booking/ reservation or (comm) entry"
Richtschnur guideline(s)
rollen- und geschäftsprozess-spezifisch specific to the respective function and business process
Entered by: Astrid Elke Witte
Rollenvereinigung Group(ing) roles together
rollierend halten to retain on a rolling basis
Ruckeleffekte jerking
Ruckelnde Wiedergabe fitful / uneven reproduction
Rumpfprogramm core program
Rundum-Service comprehensive service
Entered by: Steffen Walter
Runterstarten discharge by starting
Entered by: jccantrell
S&B (Silbentrennung und Blocksatz) - QuarkXPress H&J (Hyphenation and Justification)
sach- und fachbezogene Schlüsse pertinent and relevant conclusions
Sachmerkmalleisten class lists of characteristics
Sammelaktion bulk action
Sanktnimmerleinstag till the cows come home / till kingdom come / forever and ever (amen) / forever and a day
Satzweiterschaltung Move to the next block
Entered by: Yuu Andou
Scanneranschluss Lager scanner interface for the warehousing modul
Entered by: Edwin Miles
Schadensbild damage profile
Schaltfläche button
schaltfrei switch-free
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search