This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
Nachlizenzierung subsequent licensing
Entered by: Yuu Andou
Nah am Kunden bedeutet ... being in touch with the customer means ...
Namensgebung name/naming mode/menu
Nebenkostenberechnung expense report template
netzwischer quick break/short mains interruption
Neuaufsetzen Re-installation of the system
Neuversand new/ repeat despatch
Neuwertmeldung early warning
Neuzugang new Internet (access) account
Entered by: Erik Macki
nicht angreifbar here: not/no longer vulnerable
Entered by: Klaus Herrmann
nicht auf um jeden Preis mit <div> und floating umsetzen wrong ... either "um jeden Preis" or "auf Teufel komm raus" or something similar
Nichts, das auf dieser Website enthalten wäre, sollte analysiert werden Nothing contained on this site should be construed as
Entered by: Erzsébet Czopyk
Normabweichung standard deviation
Notiz- und Lesezeichenfunktion bookmark and comments function
NPC non player character(s)
Null bon no-sale receipt
Nutzungsaspekte uses/applications
Nutzungskonzept utilisation plan
oben skizzierte Zielumgebung target environment outlined above
Objektfang object snap
offen gestaltete Schnittstelle open interface
Entered by: Rowan Morrell
OHM-Wertberechnung des Schaltwegs calculation of resistance on the switched path
ohne auch nur without even
online stellen to put online
OS hat Vorbehalte ausgelöst OS has triggered reservations
Paketierung packeting
parametrisierbar (eigentlich: parametrierbar) parameteriz(s)able
Partner, die unser Leistungsportfolio ergänzen Partners who complement our service portfolio
per heute as of today
performant high-performance
Personalisierungssoftware personalization software
Personenabfertigung handling of passengers
Pflichtkommentar mandatory comment
Entered by: Rolf Keiser
planbar that your knowhow ...... can be planned
planbar u. verplanend conceivable and to be planned
Planbarkeit ability to plan
Entered by: Steffen Walter
Planungsschwierigkeiten planning difficulties
plattformuebergreifend platform-independent/cross-platform
Positionserfassung Multiple-entry fields (or Multi-entry fields)
Entered by: Patricia Will
Positionsplan Location plan
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search