This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Polish translation
on desk na pokładzie
on their standard and premium shipment przy dostawach standardowych i dostawach
On Time Delivery to Commit dostawy w uzgodnionym terminie, dostawy w terminie zgodnym z zobowiązaniami
on-pack, in-pack and near-pack gratis doł±czony na opakowaniu, w opakowaniu, wręczany osobno
one- carper-train rule zasada zapewnienia jednego wagonu dostępnego dla osób niepełnosprawnych w każdym pociągu
one-time performance report raport punktualnosci
one-way pallet paleta jednokrotnego użytku (często niestandardowa)
one-way running (of a train) Jednokierunkowa blokada liniowa
operating authority licencja na prowadzenie działalności gospodarczej
Order Fulfillment Lead Time czas oczekiwania na realizację zamówienia
orientation label strzałki kierunkowe
Out-of-Gauge (bagaż/ładunek) ponadwymiarowy
outbound wyjazdowa
outward looking supply chain łańcuch dostaw skierowany/otwarty na zewnątrz / otwarty na świat zewnętrzny/czynniki zewnętrzne
Entered by: Maciej Andrzejczak
over (a distance of) X m na odcinku X m
over / incl. powyżej / do (włączajac)
over-turning of an articulation nadmierne wycylenie/skręcenie przegubu
overcome free lift pokonanać opór mechanizmu wolnego skoku
overdriving headlights (jako wykroczenie drogowe, lub przyczyna wypadku) jazda z nadmiern¹ prêdkoœci¹, która nie pozwala na (bezpieczne) zatrzymanie pojazdu na dystansie...
overlapping pokrywanie się
pack products pakunki (sing. pakunek = bundle)
package aging period okres przetrzymywania przesyłki
packing list memo notatki/uwagi/memo dotyczące specyfikacji ładunku
pad podkładka
palette cap przykrycie palety
pallet paleta
Entered by: Wojciech Sztukowski
pallet paleta
pallet clamps ściski/zaciski przytrzymujące
pallet pooling wspólne użytkowanie palet
pallet roll-over machine wywrotnica do palet
pallet stop ogranicznik (ruchu) palety
pallet vs tray paleta vs taca/rynna/koryto (kablowe)
PAMP [elektroakustyczny] wzmacniacz mocy
pantograph carbons ślizgowe nakładki (węglowe) na pantograf
paper operation dokumentacja papierowa
parcel service (wyspecjalizowana) forma doręczająca paczki
Park&Bike parkuj i jedź rowerem
parked orders zamówienia oczekujące
parking on an alternate side basis naprzemienne parkowanie pojazdów, raz z jednej strony ulicy, raz z drugiej
parking vehicle chassis parkowanie pojazdów przeznaczonych pod zabudowę
Entered by: Piotr Fras
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search