This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '17 rus>eng отстраивать границы распространения draw the drift ice zone (boundaries) pro closed ok
- Aug 11 '17 rus>eng волновой запас heel/trim limits pro closed no
4 Jan 15 '15 rus>eng индикаторные клапаны ц. No 1, 5. indicator valves of cylinders Nos. 1 and 5 pro closed ok
4 Jan 15 '15 rus>eng пневмоиндицирование pneumatic indication pro closed no
4 Aug 12 '13 rus>eng срез дымовой трубы funnel exit/edge pro closed no
- Apr 23 '11 rus>eng ширина в паводок (the river) spreaded to a width of 4 km during flooding pro closed no
- Apr 23 '11 rus>eng встречать волну носом к ветру meat/take the wave head (in)to the wind pro closed no
- Aug 12 '10 rus>eng Благоприятными факторами при ремонте судов являются ... There are favorable aspects of repairing...: pro closed no
- Nov 17 '09 rus>eng на волну и по волне upsea and downsea pro closed no
4 May 7 '08 rus>eng противоположные бортовые ветви шпангоутов (opposite) side frames pro closed no
4 Mar 13 '08 rus>eng контрольно-измерительная аппаратура (control and testing) instrumentation pro closed no
- Mar 12 '08 rus>eng чтобы усилия надежно воспринимались корпусом шлюпки so as to reliably transfer forces to the boat pro closed ok
4 Feb 12 '08 eng>rus annular damping trough кольцевой желоб pro closed no
4 Feb 12 '08 eng>rus intercardinal roll error четвертная девиация при бортовой качке pro closed no
4 Nov 11 '07 eng>rus fastom разъем/соединитель (типа) FASTON pro closed no
4 Oct 29 '07 eng>rus Lifting powder подъемная сила pro closed no
4 Sep 10 '07 rus>eng м/в light air pro closed ok
4 Sep 10 '07 rus>eng Т, П current/present, forecasted/predicted pro closed ok
4 Sep 10 '07 rus>eng подруливающее thruster pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>rus translation spring (rubber bearings) пружина растяжения-сжатия (каучуковая опора) pro closed no
- Jul 16 '07 eng>rus opening the door of this field открыть крышку генератора со стороны катушек pro closed ok
- Mar 26 '07 eng>rus Propulsion Converters преобразователи частоты (возможно для частотно регулируемых электроприводов) pro closed no
2 Sep 24 '06 eng>rus closed spaced for the limits of compensation расположены настолько/так близко, что пределы компенсации... pro closed no
4 Sep 24 '06 eng>rus small end of cones with half apex малое основание конуса с углом полураствора pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>rus AC yoke or prods магнитные клещи или щупы pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>rus ratio of major to minor оношение большого внутреннего диаметра к малому pro closed no
4 Sep 19 '06 eng>rus knuckle radius of arc joining радиус перехода (между) pro closed no
4 Sep 14 '06 rus>eng ПО ОБРАЗУЮЩЕЙ upon/along generatrix (generating line) of the vessel pro closed no
4 Aug 22 '06 eng>rus tangential tests испытания на устойчивость к касательным (окружным) нагрузкам pro closed no
- Aug 1 '06 eng>rus short is cleared, the 5 V supply will return after regulator chip Если кортокао замыкание устранено, pro closed no
4 Aug 1 '06 eng>rus until the actuator goes unstable. до тех пор, пока... pro closed no
4 Jul 23 '06 eng>rus sets of gains are referred to as the primary and alternate dynamics. наборы коэффициентов усиления... pro closed no
4 Jul 21 '06 eng>rus force 5/6 with a Northerly swell сила ветра -- 5-6 баллов, зыбь - с севера pro closed no
- Jul 21 '06 eng>rus breaking up in the choppy sea state на волнении топливо фракционируется pro closed no
4 Jul 20 '06 eng>rus the shaft ... is shrunk fit onto the shaft напрессовывать с горячей посадкой на pro closed no
4 May 25 '06 eng>rus depth corresponding to the height на глубину, соответствующую высоте pro closed no
4 May 19 '06 rus>eng смягчение ударов судна to cushion/amortize docking/ship impacts pro closed ok
- May 2 '06 eng>rus non-buoyant material материал(, который) тяжелее воды pro closed no
3 Apr 15 '06 eng>rus natural and forced boil off gas (NBOG and FBOG) естественного и принудительного испарения pro closed no
4 Feb 5 '06 rus>eng Цистерна кольцевого зазора носовых торпедных аппаратов water-round (bow) torpedo tank pro closed no
- Feb 5 '06 rus>eng Привод перекладки вертикального руля rudder drive pro closed no
4 Feb 5 '06 rus>eng Разрежение на всасывание откачивающего масляного насоса oil scavenger suction pressure pro closed no
4 Feb 5 '06 rus>eng Противодавление выпуску exhaust back pressure pro closed no
4 Feb 5 '06 rus>eng Разрежение в картере crankcase vacuum/depression pro closed no
4 Feb 5 '06 rus>eng по цилиндрам for each cylinder pro closed no
4 Jan 30 '06 eng>rus grade stresses сортность pro closed ok
4 Nov 14 '05 rus>eng Лит. ref. pro closed ok
4 Sep 27 '05 eng>rus X&Y Company Компания "Northern Rivers" pro closed no
- Aug 13 '05 rus>eng траекторный вариант (flight-)path case pro closed ok
4 Aug 13 '05 rus>eng Проверка качества заземления check the grounding of pro closed no
Asked | Open questions | Answered