This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
au stade de l\\\'enquete les biens ou droits confiscables peuvent être saisis Durante la fase de investigación/instrucción, los bienes o derechos confiscables podrán ser incautad
au surveillant en chef de la maison d\'arrêt alcaide de la prisión
au terme de al final de
au titre de 2 exercices clos ...... en / por concepto de / este dividendo, correspondiente a dos ejercicios..., se pagará
Entered by: Rafael Molina Pulgar
au titre de l'année universitaire confere le grade de licence en el año lectivo/académico [...] y le confiere/otorga el título/la titulación de diplomatura
Entered by: Eugenia Sánchez
au titre de l'échéance impayée en concepto de vencimiento impagado
au titre de l\'intéressement en concepto de participación en los beneficios
AU VERSO ....... AU RECTO En el reverso... en el anverso...
Au visa de En virtud de
au-delà de la norme habituelle más allá de la norma habitual (...de lo habitual)
Aucun appel n\'a été fat au greffe no se ha interpuesto ningún recurso de apelación en la secretaría de este Tribunal
audience collégiale de Chambre audiencia presidida por 3 jueces.
audience d'orientation audiencia de adjudicación
audience de conciliation audiencia de conciliación
Audience de la mise en état Audiencia / Vista del procedimiento de instrucción
audience de mise en état Audiencia de instrucción
audience des plaidoiries Audiencia de presentación de alegatos, audiencia de alegatos
audience des référés audiencia para revisar el recurso de urgencia o procedimiento sumario - resolviendo en forma sumaria
audience non publique audiencia a puerta cerrada
audience sur opposition audiencia de oposición
audience utile 1ª audiencia que se convoque
Audiencier près le Tribunal de Police de Paris Ujier
Audition d\\\'un suspect ou d\\\'une personne poursuivie audiencia/audiencia de vista de un sospechoso o procesado
augment restitución
augmentée en deux incrementado en dos personas
Entered by: Emiliano Pantoja
auprès de monsieur le procureur (por) ante el fiscal (jefe) de la República (en el tribunal de primera instancia de...)
auprès de notre établissement et a pour ayant-droit économique en nuestra entidad y tiene por beneficiario económico a XXX
auquel elle donne pouvoir de, pour elle et en son nom a quien otorga poder para que actúe en su nombre y representación.
Entered by: Rafael Molina Pulgar
auquel il a été donné force exécutoire ordonnance du juge aux affaires familiale a quien se le ha otorgado/obsequiado la orden de ejecución/la ejecutoria ordenada/emitida por el ...
aura lieu à charge a condición de
auto-entreprise auto-empresario
autorité de chose jugée aidant en virtud de la autoridad de cosa juzgada
Entered by: Laura Gómez
autrement de cualquier otra manera, por cualquier otra vía
Autres Administrations Otras Administraciones
aux doubles casquettes cuidado con el doble juego
aux droits desquelles xxxxx a succédé .......cuyos derechos xxx ha heredado..............
Entered by: EirTranslations
aux droits duquel se trouvent les concluants cuyos derechos ostentan los demandantes
aux entiers dépends condenar a pagar el importe total de las costas procesales
AUX FINS DE a los efectos de/ a efectos de.
aux fins de conciliation et à défaut, de jugement con fines de conciliación o, en su defecto, de juicio/para (proceder a una) conciliación y, en caso contrario, para juicio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search