This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Spanish translation
kein Anerkenntnis von SMH-Ansprüchen Schnelle Medizinische Hilfe
keine Anwendung finden Sólo una opción
keine falsche Versicherung an Eides statt no es una declaración jurada falsa
Kernbankensystem sistema de información bancario/sistema core banking
kernsanieren sanear a fondo
Entered by: Gely
KFZ-Innung gremio de mecánicos (dentro de la Cámara de Comercio)
Knebelvertrag contrato de mordaza
Kollisionsregelung normas de conflicto
Entered by: Maria San Martin
Komplementär GmbH S.L. que actúa como socio colectivo
Konditionssätze series de condiciones
Entered by: Fabio Descalzi
Konsignationslager depósito de consignación / depósito (o almacén) de mercancías en consignación
Konzernbürgschaft aval consorcial
Konzernverrechnung declaración de compensación entre compañías del grupo
Kopfprinzip principio per cápita
Kosten- und Steurgläubiger acreedor por costas y acreedor impositivo
Kostencharakter consideración/carácter/naturaleza de coste
Kreditwürdigkeit solvencia
KschG Kúndigungsschutzgesetz
Kundengesellschaft sociedad cliente (de BSH)
Kundenkondition condición especial para el cliente
ladungsfähige Anschrift domicilio a efectos de notificaciones
Lagerumschlagshäufigkeit Aumento del índice de rotación/movimiento de existencias
Landesbauordnung Landesbauordnung (Ordenanza sobre edificación del Estado Federado)
Landmark-Gebäude Edificio prominente / destacado / referencial
Laut tacho según indica el tacómetro
Entered by: Ana Yáñez
Layout und Satz layout y composición
Löschungsbewilligung Autorización de cancelación
Löschungsunterlagen documentaciones de pago
Löschungsvermerk anotación de cancelación
Leerspule bobina, carrete
Legal Standard phrase - just provide Spanish link términos y condiciones del servicio
Entered by: Montse P.
leisten pagar
Leistungsbereich ámbito de actividad
Leistungsbestimmungsrecht Derecho de determinación del rendimiento
Leistungsbeziehungen relaciones de servicio
leistungsgebundener Elektrizität electricidad de la red
Leitregionen der DP distrito postal del correo alemán
Lektorat revisión
letztgültig última versión vigente
Lieferant / Unternehmer Proveedor / Empresario
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search